Verse 4

I hele den perioden han er under sitt nasiriløfte, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke engang kjerner eller skall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall.

• Norsk King James

  I løpet av hele tiden han er adskilt fra vinrankene, skal han ikke spise noe fra vinstokken, fra frøene til skallet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dagene av deres særskilte løfte må de ikke spise noe som kommer fra vintreet, hverken rosinstein eller skall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hele tiden for sitt nasirløfte skal han ikke spise noe som kommer fra vinrankene, verken fra druefrøene til drueskallet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alle dager som han har viet seg, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle dager under sin avskjæring skal han ikke spise noe som er laget av vinstokken, fra kjerne til skallet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alle dager som han har viet seg, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele den tid naziritløftet varer, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke fra kjernene til skallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entire duration of their vow of separation, they must not eat anything from the grapevine—not even the seeds or the skins.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.4", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *mikkōl* *ʾăšer* *yēʿāśeh* *miggepen* *hayyayin* *mēḥarṣannîm* *wə-ʿad*-*zāg* *lōʾ* *yōʾḵēl*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation/consecration", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all/anything", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is made/produced", "*miggepen*": "preposition + noun, feminine singular construct - from vine of", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*mēḥarṣannîm*": "preposition + noun, masculine plural - from seeds/kernels", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until/even to", "*zāg*": "noun, masculine singular - skin/husk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵēl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*nizrô*": "his separation/his Naziriteship/his consecration", "*ḥarṣannîm*": "seeds/kernels/pips", "*zāg*": "skin/husk/outer covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de dagene han er nasireer, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra pressede druer til skall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle hans Fraskillelses Dage skal han ikke æde Noget, som gjøres af Vinens Viintræ, hverken Rosinstene eller Huden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

• KJV 1769 norsk

  I hele tiden han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjerner til skall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the days of his separation shall he eat nothing made from the vine tree, from the seeds even to the skin.

• King James Version 1611 (Original)

  All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de dagene han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vinranken, fra kjerner til skall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hele den tid han er avskilt, skal han ikke spise noe som er laget av vinrankene, fra kjerner til skallet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjerner til skall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer he shall eate nothyng yt is made of the vynetre no not so moch as ye cornels or the huske of the grape.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer he shall eate nothinge that is made of the vyne tre, from the wyne cornels vnto the hulle.

• Geneva Bible (1560)

  As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

• Bishops' Bible (1568)

  As long as his abstinence endureth, shall he eate nothyng that is made of the vine tree, or of the cornels, or of the huske of the grape.

• Authorized King James Version (1611)

  All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.

• American Standard Version (1901)

  All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

• Bible in Basic English (1941)

  All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.

• World English Bible (2000)

  All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:5 : 5 Hele tiden hans løfte varer, skal han ikke skjære håret på hodet. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt til hans nasiriløfte til Herren er fullført.
• 4 Mos 6:8-9 : 8 Hele perioden han er under sitt nasiriløfte, skal han være hellig for Herren. 9 Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.
• 4 Mos 6:12-13 : 12 Han skal på nytt avlegge sitt nasiriløfte til Herren for hele løfteperioden. Han skal bringe en årsgammel vær som skyldoffer. De første dagene blir ikke tatt i betraktning fordi hans nasiriløfte ble krenket ved urenhet. 13 Dette er loven for nasiriten: Når tiden for hans nasiriløfte er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet.
• 4 Mos 6:18-19 : 18 Nasiriten skal da barbere sitt hellige hode foran inngangen til møteteltet og legge håret fra hodet på ilden som er under fredsofferet. 19 Etter at nasiriten har barbert sitt hellige hode, skal presten ta det kokte beinet av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret brødstrykk, og gi dem til nasiriten.
• 4 Mos 6:21 : 21 Dette er loven for nasiriten som avlegger et nasiriløfte: Han skal bringe denne offergaven til Herren i tillegg til andre gaver han måtte ha råd til. Han må oppfylle nasiriløftets lov slik han har avlagt sitt løfte.