Verse 6
I hele den tiden han er viet til Herren, skal han ikke nærme seg et lik.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.
Norsk King James
I alle dager han holder seg adskilt for Herren, skal han ikke nærme seg noe lik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens han er under sitt nasirløfte til Herren, skal han ikke nærme seg noen død person.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.
o3-mini KJV Norsk
I alle dager han er viet til HERREN, skal han ikke komme i nærheten av et lik.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
During the entire time of their vow to the LORD, they must not go near a dead body.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.6", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃", "text": "*kol*-*yəmê* *hazzîrô* *la-YHWH* *ʿal*-*nepeš* *mēt* *lōʾ* *yāḇōʾ*", "grammar": { "*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*hazzîrô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*ʿal*-*nepeš*": "preposition + noun, feminine singular construct - to/near a soul of", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/body", "*mēt*": "dead person/corpse" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle de dagene han er viet til Herren, skal han ikke komme nær en død person.
Original Norsk Bibel 1866
Alle de Dage, han haver lovet at holde sig fraskilt for Herren, skal han ikke komme til nogen Døds Liig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
KJV 1769 norsk
I alle dagene han har adskilt seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.
King James Version 1611 (Original)
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
Norsk oversettelse av Webster
"Alle de dagene han vier seg til Herren, skal han ikke komme nær en død kropp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I hele den tid han er avskilt for Herren, skal han ikke nærme seg en død person.
Norsk oversettelse av ASV1901
I alle de dagene han er viet til Herren, skal han ikke komme nær noe dødt legeme.
Norsk oversettelse av BBE
Så lenge han er viet, skal han ikke komme nær noe lik.
Tyndale Bible (1526/1534)
As longe as he abstencth vnto the Lorde he shall come at no deed bodye:
Coverdale Bible (1535)
All the tyme ouer yt he absteyneth vnto the LORDE, shal he go to no deed.
Geneva Bible (1560)
During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:
Bishops' Bible (1568)
As long as he seperateth hym selfe vnto the Lorde, he shall come at no dead body.
Authorized King James Version (1611)
All the days that he separateth [himself] unto the LORD he shall come at no dead body.
Webster's Bible (1833)
"All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`All days of his keeping separate to Jehovah, near a dead person he doth not go;
American Standard Version (1901)
All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
Bible in Basic English (1941)
All the time he is separate he may not come near any dead body.
World English Bible (2000)
"'All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
NET Bible® (New English Translation)
“‘All the days that he separates himself to the LORD he must not contact a dead body.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke gjøre kutt i kroppen for de døde, og dere skal ikke skjære kroppstatoveringer på dere. Jeg er Herren.
- 3 Mos 21:1-3 : 1 Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dere skal bli urene ved å berøre et dødt legeme i sitt folk. 2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror. 3 Også en søster som er ung og står ham nær, og som ikke har vært gift, kan han bli urenet for.
- 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå inn til en død person, eller bli urenet for sine foreldre ved å oppsøke den døde.
- 4 Mos 19:11-22 : 11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager. 12 Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen. 13 Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham. 14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager. 15 Og enhver åpen krukke som ikke har et deksel fastbundet på seg, er uren. 16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren. 17 For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke. 18 En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og spraye det over teltet, alle redskaper, og mennesker der, samt over den som har rørt ved liket. 19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren. 20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden. 22 Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- Jer 16:5-6 : 5 For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i et hus der det holdes sorg, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem. For jeg har fjernet min fred fra dette folket, sier Herren, og også min miskunnhet og barmhjertighet. 6 Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.
- Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn, se, jeg vil ta din kjære fra deg ved en uventet hendelse, men du skal ikke sørge eller gråte; dine tårer skal ikke renne. 17 Sukk stille, hold sorgen for deg selv. Bær turbanen og ha skoene på føttene. Dekk ikke ansiktet, og spis ikke de sørgenes brød. 18 Så talte jeg til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden. Neste morgen handlet jeg som det var blitt pålagt meg.