Verse 2

For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.

• Norsk King James

  For han har grunnlagt den i havet og bygget den på strømmene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han grunnla den på havene og fastsatte den på strømmene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Han har grunnlagt den på havene og fastsatt den over strømmene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har grunnlagt den på havet og stadfestet den på de strømmende vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har grunnlagt den over havene og fastsatt den over flommene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har grunnlagt den på havet og stadfestet den på de strømmende vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.2", "source": "כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃", "text": "For *hûʾ* upon *yammîm* *yĕsādāh*, and upon *nĕhārôt* *yĕkônĕnehā*.", "grammar": { "כִּי": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "עַל": "preposition - upon/over", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yĕsādāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he founded it", "*nĕhārôt*": "noun, masculine plural - rivers/streams", "*yĕkônĕnehā*": "verb, Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he establishes it" }, "variants": { "*yĕsādāh*": "founded it/established it/laid its foundation", "*yĕkônĕnehā*": "establishes it/makes it firm/sets it in place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har grunnlagt den over havene, og fastsatt den på strømmene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han grundfæstede den paa Havene, og beredte den paa Floderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

• KJV 1769 norsk

  For han har grunnlagt den over havene, og etablert den over de strømmende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has founded it upon the seas, and established it upon the waters.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han grunnla den på havene og befestet den på elvene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har grunnlagt den på havene, og etablert den på strømmene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han grunnla den på havene, og grunnfestet den over strømmene.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath fouded it vpo the sees, & buylded it vpon the floudes.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath laide the foundation of it vpon the seas: and he hath set it sure vpon the fluddes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

• Webster's Bible (1833)

  For he has founded it on the seas, And established it on the floods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.

• American Standard Version (1901)

  For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

• Bible in Basic English (1941)

  For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.

• World English Bible (2000)

  For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.

Referenced Verses

• Sal 136:6 : 6 Den som la jorden på plass over vannene, for hans trofasthet varer evig.
• Sal 104:5-6 : 5 Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes. 6 Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene.
• 1 Mos 1:9-9 : 9 Gud sa: «La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre landet kommer til syne!» Og det var slik. 10 Gud kalte det tørre land jord, og vannmassene kalte han hav. Gud så at det var godt.
• Sal 96:10 : 10 Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig lov som havet ikke kan overtrekke? Selv om bølgene raser, kan de ikke overvinne det; selv om de bruser, kan de ikke passere det.
• Jer 10:11-16 : 11 Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.' 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt. 13 Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager. 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
• Job 38:4 : 4 Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv, 9 da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke? 10 og satte grenser for det, la ned lover og porter? 11 og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.
• Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.
• Sal 95:4 : 4 Han har dypene i jorden i sin hånd, og fjellenes høyder tilhører ham.