Verse 20

Reis deg, Herre! La ikke menneskene ha makt; la nasjonene bli dømt for ditt åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett dem i frykt, HERRE, så folkeslagene må vite at de bare er mennesker. Sela.

• Norsk King James

  Fyll dem med frykt, Herre; så nasjonene kan forstå at de er mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg, la ikke mennesket få overtaket; la folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre! La ikke mennesker seire, la folkeslag bli dømt for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrem dem, o Herre, så folkeslagene innser at de bare er mennesker. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, LORD! Do not let mere mortals prevail; let the nations be judged in your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.20", "source": "קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "*Qûm* *YHWH*, let not *'āzaz* *'ĕnôš*; let be *šāpaṭ* *gôyim* before your *pānîm*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - 'arise'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*'āzaz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - 'let prevail'", "*'ĕnôš*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*šāpaṭ*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'let them be judged'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*pānîm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/presence'" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/take action", "*'āzaz*": "prevail/be strong/triumph", "*'ĕnôš*": "man/mortal/mankind/humanity", "*šāpaṭ*": "judged/adjudicated/brought to justice", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*pānîm*": "face/presence/sight/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt foran ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op, lad et Menneske ikke bekræfte sig; lad Hedningerne dømmes for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Legg frykt på dem, HERRE, så folkene må innse at de kun er mennesker. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put them in fear, O LORD, that the nations may know themselves to be but men. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg redsel på dem, Herre. La folkene forstå at de bare er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utpek, o Jehova, en leder til dem, la nasjonene forstå at de bare er mennesker! Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dem redde, Jehova: La folkeslagene vite at de kun er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dem frykt, Herre, så nasjonene innser at de kun er mennesker. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, set a scolemaster ouer the, that the Heithe maye knowe them selues to be but me. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  Put them in feare, O Lorde, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Put them in feare O God: that the Heathen may knowe them selues to be but men. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Appoint, O Jehovah, a director to them, Let nations know they `are' men! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrify them, LORD! Let the nations know they are mere mortals!(Selah)

Referenced Verses

• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: 'Så sier Herren Gud: Siden ditt hjerte har blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud, jeg sitter som en gud på tronen i havet', selv om du bare er et menneske, ikke en gud, og har latt ditt hjerte bli som hjertet til en gud.
• Esek 28:9 : 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud', når dine mordere står klare? Du er et menneske, ikke en gud, og du er i hendene på dem som vil drepe deg.
• Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil utslette avgudene og få de fremste av gudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal aldri mer finnes. Jeg vil fylle landet med frykt.
• 2 Mos 15:16 : 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.
• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.
• 5 Mos 2:25 : 25 I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være i angst for deg.
• Sal 62:9 : 9 Sett alltid deres lit til ham, dere folk; utøs deres hjerte for ham! Gud er vår trygghet. Sela.
• Sal 76:12 : 12 Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste. 7 Men virkelig skal dere dø som vanlige mennesker, og falle som en av høvdingene.