Verse 3

Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger.

• Norsk King James

  Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elvene har løftet, Herre, elvene har løftet røsten, elvene løfter sin brusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elvene har løftet opp, Herre, elvene har løftet opp sin røst, elvene løfter opp sine brummende vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rivers have lifted up, O LORD, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their roaring.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.93.3", "source": "נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃", "text": "*nāśʾû* *nəhārôṯ* *YHWH* *nāśʾû* *nəhārôṯ* *qôlām* *yiśʾû* *nəhārôṯ* *dāḵyām*", "grammar": { "*nāśʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - lifted up (repeated)", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers/floods (repeated)", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*qôlām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yiśʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - will lift up", "*dāḵyām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their crashing/roaring" }, "variants": { "*nāśʾû*": "lifted up/raised/carried", "*nəhārôṯ*": "rivers/floods/streams", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*dāḵyām*": "their roaring/their crashing/their pounding waves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elvene løfter, Herre, elvene løfter sin røst; elvene løfter sine brusende bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! Strømme opløfte, Strømme opløfte deres Lyd, Strømme opløfte deres sammenstødende (Bølger).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

• KJV 1769 norsk

  Elvene har hevet seg, Herre, elvene har hevet sin røst; elvene løfter opp sine bølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

• King James Version 1611 (Original)

  The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flommene har løftet opp, Herre, flommene har løftet opp sin stemme. Flommene løfter sine bølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elvene har hevet, O Herre, elvene har hevet sin røst, elvene hever sine bølger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flommene har løftet seg, Å Herre, flommene har løftet sin røst; flommene løfter sine bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elvene løfter, Herre, elvene løfter sine røster; de hever dem med et høyt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  From that tyme forth hath yi seate bene prepared, thou art from euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  The floodes haue lifted vp, O Lorde: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

• Bishops' Bible (1568)

  The fluddes are risen O God, the fluddes haue lyft vp their noyse: the fluddes haue lyft vp their waues.

• Authorized King James Version (1611)

  The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

• Webster's Bible (1833)

  The floods have lifted up, Yahweh, The floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.

• American Standard Version (1901)

  The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

• Bible in Basic English (1941)

  The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.

• World English Bible (2000)

  The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waves roar, O LORD, the waves roar, the waves roar and crash.

Referenced Verses

• Sal 96:11 : 11 Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!
• Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.
• Sal 69:1-2 : 1 For sangeren, til melodien «Liljene». Av David. 2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
• Sal 69:14-16 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse. 15 Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet. 16 La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss!
• Sal 98:7-8 : 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere. 8 La elvene dele ut klapp, la fjellene juble sammen.
• Sal 107:25-26 : 25 Han talte og reiste en stormvind. 26 De steg opp til himmelen og sank ned i dypet; sjelen deres var fylt med angst.
• Sal 124:3-5 : 3 Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss, 4 Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger. 5 Da ville de overveldende vannene ha slukt oss helt.
• Jes 17:12-13 : 12 Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser. 13 Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.
• Jes 55:12 : 12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser? 8 Egypt stiger opp som Nilen, som elver som bruser. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'
• Jona 2:3 : 3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.