Verse 3

Og de sang som en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene, og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen, uten de ett hundre og førtifire tusen, som var innløst fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de synger som en ny sang for tronen, og for de fire skapningene, og de eldste; og ingen kunne lære sangen unnat de hundre og førtito tusen, som er kjøpt fra jorden.

• Norsk King James

  Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de sang en ny sang for tronen, og for de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen utenom de etthundreogførtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen.

• gpt4.5-preview

  Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sang en ny sang foran tronen, foran de fire skapningene og de eldste; ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.3", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.", "text": "And *adousin* as *ōdēn* *kainēn* before the *thronou*, and before the four *zōōn*, and the *presbyterōn*: and *oudeis* *ēdynato* *mathein* the *ōdēn* except the hundred forty-four *chiliades*, the ones *ēgorasmenoi* from the *gēs*.", "grammar": { "*adousin*": "present active, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living beings/creatures", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able", "*mathein*": "aorist active infinitive - to learn", "*ēgorasmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been purchased/redeemed", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*adousin*": "sing/chant/recite", "*ōdēn*": "song/hymn/ode", "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*zōōn*": "living beings/creatures/animals", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*mathein*": "to learn/understand/comprehend", "*ēgorasmenoi*": "having been purchased/bought/redeemed", "*gēs*": "earth/land/ground/world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende vesener og de eldste; og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sang en ny Sang for Thronen og for de fire Dyr og de Ældste; og Ingen kunde lære den Sang, uden de hundre de fire og fyrretyve Tusinde, de, som ere kjøbte fra Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sung as it we a new song befo the throne, and befo the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundd and forty and four thousand, which we deemed from the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen bortsett fra de hundre og førtifire tusen som var løskjøpt fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten dem, de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fra jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sang som en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste: og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som er løskjøpt fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they songe as it were a newe songe before the seate and before the foure beestes and the elders and no man coulde learne that songe but the hondred and xliiii.M. which were redemed from the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And they songe as it were a newe songe, before the seate, & before ye foure beestes, and the elders, and no man coulde learne yt songe, but the hondred and xliiij.M. which were redemed from the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And they sung as it were a newe song before the throne, and before the foure beasts, and the Elders: and no man could learne that song, but the hundreth, fourtie and foure thousand, which were bought from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they song as it were a newe song before the throne, and before the foure beastes, & the elders, and no man coulde learne that song, but the hundreth and fourtie & foure thousande, which were redeemed from the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred [and] forty [and] four thousand, which were redeemed from the earth.

• Webster's Bible (1833)

  They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth;

• American Standard Version (1901)

  and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, [even] they that had been purchased out of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made as it seemed a new song before the high seat, and before the four beasts and the rulers: and no man might have knowledge of the song but the hundred and forty-four thousand, even those from the earth whom God has made his for a price.

• World English Bible (2000)

  They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they were singing a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one was able to learn the song except the one hundred and forty-four thousand who had been redeemed from the earth.

Referenced Verses

• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sions berg, og med ham ett hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på deres panner.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 4:2-9 : 2 Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen. 3 Og han som satt der var som utseendet av jaspis og sardisstein: og rundt tronen var det en regnbue, som i utseendet var som en smaragd. 4 Og rundt omkring tronen var det fire og tyve troner: og på tronene så jeg fire og tyve eldste sittende, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene sine. 5 Og ut av tronen kom lyn og tordener og røster: og foran tronen brant det syv lamper av ild, som er Guds syv ånder. 6 Og foran tronen var det som et glasshav, likesom krystall: og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire livsvesener fulle av øyne både foran og bak. 7 Og det første livsvesenet var likt en løve, og det andre livsvesenet likt en kalv, og det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var likt en flygende ørn. 8 Og de fire livsvesenene hadde hver av dem seks vinger omkring seg; og de var fulle av øyne inni: og de hadde ingen hvile, hverken dag eller natt, og sa: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, den allmektige, som var, og som er, og som kommer. 9 Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si, 11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn. 26 Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne. 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Kor 1:18 : 18 For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.