Verse 8

Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er det store Babylon, som har gitt alle folkeslag drikke av vredens vin fra sin utukt!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babel er falt, er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin hor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen engel fulgte etter og sa, Babel den store er falt, hun er falt, fordi hun har drukket vinen av sin utroskap, og har fått alle folkene til å drikke.

• Norsk King James

  Og det kom en annen engel etter ham, og sa: Babylon er falt, er falt, den store byen, for hun fikk alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin utroskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen engel fulgte og sa: Babylon, den store byen, er falt, er falt! For den har latt alle folkeslag drikke av sin horetts rasende vin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en annen engel fulgte, som sa: Babylon, den store byen, har falt! Fordi alle folkeslag har drukket av vredens vin fra hennes utukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en annen engel fulgte etter og sa: Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjonene til å drikke av vreden fra hennes utukt.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen engel fulgte etter og ropte: 'Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjoner til å drikke den vin som er vreden for hennes utukt.'

• gpt4.5-preview

  Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen engel fulgte etter, og han sa: Falt er falt, Babylon den store, som lot alle folkeslag drikke av vredens vin fra hennes hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A second angel followed, saying, "Fallen, fallen is Babylon the Great, who made all the nations drink the wine of her passionate immorality."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.8", "source": "Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν, λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν, Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη.", "text": "And another *angelos* *ēkolouthēsen*, *legōn*, *Epesen*, *epesen*, *Babylōn* the *polis*, the *megalē* because from the *oinou* of the *thymou* of the *porneias* of her *pepōtiken* all *ethnē*.", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ēkolouthēsen*": "aorist active, 3rd person singular - followed", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Epesen*": "aorist active, 3rd person singular - fell/has fallen", "*Babylōn*": "nominative, feminine, singular - Babylon", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - passion/wrath", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality", "*pepōtiken*": "perfect active, 3rd person singular - has made to drink", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations" }, "variants": { "*ēkolouthēsen*": "followed/came after", "*Epesen*": "fell/has fallen/collapsed", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/powerful/mighty", "*oinou*": "wine/fermented drink", "*thymou*": "passion/wrath/anger/rage", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*pepōtiken*": "has made to drink/has given to drink", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen engel fulgte, og sa: Falt, falt er Babylon den store byen, som fikk alle folkeslag til å drikke av vinens vrede for hennes utukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Engel fulgte, som sagde: Den er falden, den er falden, Babylon, den store Stad, fordi den haver givet alle Hedninger at drikke af sit Horeries giftige Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that gat city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

• KJV 1769 norsk

  Og en annen engel fulgte etter, og sa: Falt, falt er Babylon, den store byen, fordi hun fikk alle nasjonene til å drikke av vreden fra sin utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another angel followed, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

• King James Version 1611 (Original)

  And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen, en annen engel, fulgte, og sa: «Stor-Babylon er falt, som har fått alle nasjonene til å drikke av vreden i sin utukt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon, den store byen, fordi hun har gitt alle folkeslag å drikke av sin horeri's vredes vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen, en annen engel, fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon den store, som har fått alle folkeslag til å drikke av hennes horeri-vins vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babylon, den store, har falt, hun som lot alle nasjoner drikke vreden fra sitt horerik vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there folowed another angell sayinge: Babilon is fallen is fallen that gret cite for she made all nacions drynke of the wyne of hyr fornicacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And there folowed another angell, sayenge: She is fallen, she is fallen: eue Babilon that greate cite, for she made all nacions drynke off the wyne off hyr whordome.

• Geneva Bible (1560)

  And there followed another Angel, saying, Babylon that great citie is fallen, it is fallen: for she made all nations to drinke of the wine of the wrath of her fornication.

• Bishops' Bible (1568)

  And there folowed another angell, saying: Babylon is fallen is fallen that great citie, for she made all nations drinke of the wyne of the wrath of her fornication.

• Authorized King James Version (1611)

  And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

• Webster's Bible (1833)

  Another, a second angel, followed, saying, "Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another messenger did follow, saying, `Fall, fall, did Babylon, the great city, because of the wine of the wrath of her whoredom she hath given to all nations to drink.'

• American Standard Version (1901)

  And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.

• Bible in Basic English (1941)

  And a second angel came after, saying, Destruction has come to Babylon the great, which gave to all the nations the wine of the wrath of her evil ways.

• World English Bible (2000)

  Another, a second angel, followed, saying, "Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality."

• NET Bible® (New English Translation)

  A second angel followed the first, declaring:“Fallen, fallen is Babylon the great city! She made all the nations drink of the wine of her immoral passion.”

Referenced Verses

• Åp 18:2-3 : 2 Og han ropte med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et tilholdssted for djevler, et fengsel for hver uren ånd, og et bur for hver uren og hatet fugl. 3 For alle folkeslagene har drukket av vreden i hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 16:19 : 19 Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.
• Åp 11:8 : 8 Og deres døde kropper skal ligge i gaten til den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
• Åp 13:15-17 : 15 Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på deres panner: 17 Og slik at ingen kunne kjøpe eller selge, uten han som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.
• Åp 17:2-6 : 2 Med hvem kongene på jorden har drevet utukt, og jordens innbyggere er blitt drukne av hennes utukts vin. 3 Så førte han meg i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og var prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger fullt av vederstyggeligheter og urenheter fra hennes utukt. 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter. 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.
• Åp 18:10-11 : 10 De står langt borte av frykt for hennes pine, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på en time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer,
• Åp 18:18-21 : 18 og ropte da de så røyken av hennes brann, og sa: Hva by er lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på sine hoder, og ropte, gråtende og sørgende, sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike ved hennes kostbarheter! For på én time er hun gjort øde. 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne. 21 En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.