Verse 10

Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.

• Norsk King James

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.

• gpt4.5-preview

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.10", "source": "Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς: καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And you *epoiēsas* us to *Theō* our *basileis* and *hiereis*: and we shall *basileusomen* upon the *gēs*.", "grammar": { "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made/created", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*basileusomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will reign/rule", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*epoiēsas*": "made/created/appointed/constituted", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred duties", "*basileusomen*": "we will reign/we will rule/we will exercise kingship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver gjort os til Konger og Præster for vor Gud, og vi skulle regjere, over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall ign on the earth.

• KJV 1769 norsk

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  & hast made vs vnto or God, kynges and prestes, and we shal raygne on ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast made vs vnto our God kinges and priestes, and we shall raigne on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  And made them kings and priests to our God, And they reign on earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.'

• American Standard Version (1901)

  and madest them [to be] unto our God a kingdom and priests; and they reign upon earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.

• World English Bible (2000)

  and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”

Referenced Verses

• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.
• Åp 22:5 : 5 Og natt skal ikke være der, og de trenger ikke lys fra lampe eller lys fra solen; for Herren Gud skal lyse for dem, og de skal regjere i alle evigheter.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus. 6 For det står i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror, er han dyrebar, men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hjørnesteinen, 8 Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt. 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.