Verse 13

Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra?

• Norsk King James

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en av de eldste svarte og talte til meg: «Hvem er disse som er kledd i de hvite kappene, og hvor kommer de fra?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

• o3-mini KJV Norsk

  En av de eldre svarte meg: 'Hvem er disse som er iført hvite klær, og hvor kommer de fra?'

• gpt4.5-preview

  Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.13", "source": "Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς; Τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;", "text": "And *apekrithē* one from the *presbyterōn*, *legōn* to me, These the ones *peribeblēmenoi* the *stolas* the *leukas*? Who *eisin* and from where *ēlthon*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - clothed/arrayed", "*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes", "*leukas*": "accusative, feminine, plural - white", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they came" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*peribeblēmenoi*": "clothed/arrayed/wrapped", "*stolas*": "robes/garments/long flowing garments", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i hvite kapper – hvem er de, og hvor kommer de fra?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En af de Ældste talede og sagde til mig: Disse, som ere iførte de lange hvide Kjortler, hvo ere de? og hvorfra ere de komne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the elders answed, saying unto me, What a these which a arrayed in white robes? and whence came they?

• KJV 1769 norsk

  En av de eldste tok da til orde og spurte meg: 'Disse som er kledd i hvite klær, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from?

• King James Version 1611 (Original)

  And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of the elders answered sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes and whence cam they?

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the elders answered, sayenge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmetes, and whence cam they?

• Geneva Bible (1560)

  And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

• Webster's Bible (1833)

  One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answer did one of the elders, saying to me, `These, who have been arrayed with the white robes -- who are they, and whence came they?'

• American Standard Version (1901)

  And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they?

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from?

• World English Bible (2000)

  One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of the elders asked me,“These dressed in long white robes– who are they and where have they come from?”

Referenced Verses

• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender;
• Åp 4:10 : 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si,
• Åp 5:5 : 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret for å åpne boken og å løsne dens syv segl.
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus ut i tempelet mens han lærte og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og dere kjenner ham ikke.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt omkring tronen var det fire og tyve troner: og på tronene så jeg fire og tyve eldste sittende, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene sine.