Verse 8

Men Gud viser sin kjærlighet mot oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud viser sin egen kjærlighet til oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Norsk King James

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss.

  • gpt4.5-preview

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God shows His love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.5.8", "source": "Συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι, ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.", "text": "*Synistēsin de* the *heautou agapēn* toward us *ho Theos*, because, still *hamartōlōn ontōn* us, *Christos* for us *apethanen*.", "grammar": { "*Synistēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - demonstrates/commends/shows", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/moreover", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive singular masculine - his own", "*agapēn*": "accusative singular feminine - love", "*ho Theos*": "nominative singular masculine - God", "*hamartōlōn*": "genitive plural masculine - sinners", "*ontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - being/existing", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died" }, "variants": { "*Synistēsin*": "demonstrates/commends/shows/proves/establishes", "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*hamartōlōn*": "sinners/sinful ones", "*ontōn*": "being/existing/while we were", "*apethanen*": "died/perished" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men Gud beviser sin Kjærlighed mod os derved, at Christus er død for os, der vi endnu vare Syndere;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

  • King James Version 1611 (Original)

    But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore doth God set forth his loue towarde vs, in yt Christ dyed for vs,whan we were yet synners:

  • Geneva Bible (1560)

    But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God setteth out his loue towarde vs, seyng that whyle we were yet sinners, Christe dyed for vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

  • Webster's Bible (1833)

    But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;

  • American Standard Version (1901)

    But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

  • Bible in Basic English (1941)

    But God has made clear his love to us, in that, when we were still sinners, Christ gave his life for us.

  • World English Bible (2000)

    But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

Referenced Verses

  • Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner.
  • Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
  • Rom 5:6 : 6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
  • 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene.
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
  • Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:
  • Ef 2:7 : 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
  • Rom 4:25 : 25 Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • Ef 1:6-8 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom, 8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
  • Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)