Verse 13

Han vil sende sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en ødemark, tørt som en ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken.

• Norsk King James

  Og han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; og han vil gjøre Ninive til en ødemark, som en ørken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han vil gjøre Ninive til en øde ruin, tørr som en ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate, as dry as the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.13", "source": "וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*yēṭ yādô ʿal-ṣāp̄ôn wîʾabbēd ʾeth-ʾaššûr wəyāśēm ʾeth-nînəwēh lišəmāmâ ṣiyyâ kammidbar*", "grammar": { "*yēṭ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will stretch out", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-ṣāp̄ôn*": "preposition + noun, feminine singular - against north", "*wîʾabbēd*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʾeth-ʾaššûr*": "direct object marker + proper noun - Assyria", "*wəyāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will make", "*ʾeth-nînəwēh*": "direct object marker + proper noun - Nineveh", "*lišəmāmâ*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dry/parched region", "*kammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the wilderness" }, "variants": { "*yēṭ yādô*": "stretch out his hand/extend his hand", "*ʿal-ṣāp̄ôn*": "against the north/against the northern kingdom", "*wîʾabbēd*": "and destroy/and cause to perish", "*lišəmāmâ*": "for desolation/for waste/for horror", "*ṣiyyâ*": "dry land/parched ground/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Nineve til en ørken, tørr som en ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal og udrække sin Haand imod Norden, og fordærve Assyrien, og gjøre Ninive aldeles øde, tør som en Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal løfte sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; og han skal gjøre Nineve til en ødemark, tørr som en ørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assur, og gjøre Ninive til en ødemark, en tørr ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vil rekke ut hånden mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hånd vil rekkes ut mot nord for å ødelegge Assyria; og han vil gjøre Nineve folketomt og tørt som en ødemark.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he shall stretch out his honde ouer the north, and destroye Assur. As for Niniue, he shal make it desolate, drye and waist.

• Geneva Bible (1560)

  And he wil stretch out his hand against the North, and destroy Asshur, and will make Nineueh desolate, and waste like a wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he shall stretch out his hande ouer the north, and destroy Assur: As for Niniue he shall make it desolate, drye, and waste.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He stretcheth His hand against the north, And doth destroy Asshur, And he setteth Nineveh for a desolation, A dry land like a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.

• World English Bible (2000)

  He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will attack the north and destroy Assyria. He will make Nineveh a heap of ruins; it will be as barren as the desert.

Referenced Verses

• Nah 3:7 : 7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: «Nineve er blitt fullstendig ødelagt! Hvem sørger over henne? Hvem kan trøste deg?»
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme.
• Nah 1:1 : 1 Dette er et profetisk budskap om Nineve, en åpenbaring fra Nahum fra Elkosj.
• Nah 2:10-11 : 10 Ransak sølv, ransak gull! For skattene er uendelige, fylt med alle slags kostbare gjenstander. 11 Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.
• Sal 83:8-9 : 8 Gebal, Ammon, Amalek, Filistrene sammen med innbyggerne i Tyros. 9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herrens hånd igjen rekke ut for å kjøpe tilbake resten av hans folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystene ved havet.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene. 4 Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken. 5 Derfor ble dens høyde større enn alle trærne i marka; dens greiner ble mange og strakte seg vidt, takket være de rikelige vannmengdene. 6 På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge. 7 Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet. 8 Ingen sypress i Guds hage kan sammenlignes med den. Ingen einertrær kan måle seg med dens grener, og ingen platan kan sammenlignes med dens skyggefulle kvister. For ingen trær i Guds hage kan sammenlignes med den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde, 11 derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort. 12 Brutale fremmede fra nasjonene hogde den ned og lot den falme. Dens grener falt på fjellene og i alle dalene, og dens kvister ble brutt i elvene som rant gjennom landet. Alle folk på jorden forlot dens skygge og etterlot den. 13 På dens fallende stamme vil alle himmelens fugler finne husly, og blant dens greiner vil alle markens dyr bo. 14 Dette for å hindre at noen av markens trær vokser til så høyde eller hever sine topper blant skyene; ingen som drikker av vannet, skal reise seg så høyt. For alle vil bli dømt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, til de som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: På den dagen da den steg ned til dødsriket, brakte jeg sorg. Jeg dekket dypet av sorg for dens skyld, og stoppet elvene, så de kraftige vannene ble holdt tilbake. Jeg kledde Libanon i sorg for dens skyld, og alle trærne i marken tørket ut. 16 Ved lyden av dens fall skal jeg ryste nasjonene når jeg kaster den ned til dødsriket, sammen med dem som går ned i graven. Alle Edens trær, de utvalgte og beste fra Libanon, alle som drikker av vannet, skal finne trøst i jordens dyp. 17 De skal også gå ned til dødsriket sammen med den, til de som ble drept med sverd. De som var dens makt, skal bo i dens skygge blant nasjonene. 18 Hvem kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet blant Edens trær? Du skal bli ført ned til jordens dyp, sammen med Edens trær. Du skal ligge blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Dette er farao og hele hans folkeskarer, sier Herren Gud.
• Mika 5:6 : 6 Og Jakobs rest skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskur på gresset, som ikke venter på menneskers hjelp og ikke håper på noe fra mennesker.
• Nah 3:15 : 15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!
• Nah 3:18-19 : 18 Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem. 19 Det finnes ingen lindring for ditt knusende nederlag; ditt dødelige sår. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. Hvem har ikke blitt rammet av din konstante ondskap?
• Sak 10:10-11 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass. 11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.