Verse 10

Vær derfor nå oppmerksom; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: vær sterk og gjør det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og handle!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!

• Norsk King James

  Vær nå på vakt; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: vær sterk, og gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdom. Vær modig og sett i gang!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se nå at Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og utfør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!

• o3-mini KJV Norsk

  Vær på vakt, for HERREN har utpekt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og gjør det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå, Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen; vær sterk og utfør det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider now, for the LORD has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.10", "source": "רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ", "text": "*Rᵉʾēh* *ʿattâ* for-*YHWH* *bāḥar* in-you to-*liḇnôt*-*bayit* for-the-*miqdāš* *ḥăzaq* and-*ʿăśēh*", "grammar": { "*Rᵉʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has chosen", "*liḇnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "masculine singular - house", "*miqdāš*": "masculine singular - sanctuary", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - do/make" }, "variants": { "*Rᵉʾēh*": "see/understand/consider", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*bāḥar*": "has chosen/selected/elected", "*liḇnôt*": "to build/construct", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/courageous", "*ʿăśēh*": "do/make/accomplish/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se nå, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus som et helligdom. Vær sterk og handle.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See nu til, thi Herren haver udvalgt dig til at bygge et Huus til en Helligdom; vær frimodig og gjør det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed now; for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nå lydhør; for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk og gjør det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær oppmerksom nå; for Herren har valgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk, og fullfør det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now, for the LORDE hath chosen the, to buylde an house to be the Sactuary: be stronge, and make it.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede now, for the Lord hath chosen thee to buylde the house of the Sanctuarie: be strong therefore, and doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede now, for the Lorde hath chosen thee to builde him an house of a sanctuarie: Be strong therefore & play the man.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it].

• Webster's Bible (1833)

  Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, now, for Jehovah hath fixed on thee to build a house for a sanctuary; be strong, and do.'

• American Standard Version (1901)

  Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now then, take note; for the Lord has made selection of you to be the builder of a house for the holy place. Be strong and do it.

• World English Bible (2000)

  Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Realize now that the LORD has chosen you to build a temple as his sanctuary. Be strong and do it!”

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:6 : 6 Og han sa til meg: Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
• 1 Tim 4:16 : 16 Hold øye med deg selv og din lære; fortsett med dette, for ved å gjøre det skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 1 Krøn 22:16-19 : 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå derfor opp og gå til verket, og Herren være med deg. 17 David befalte også alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa: 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere fred på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren, og hans folk. 19 Nå, innstill deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp, og bygg Herrens Guds helligdom, for å føre Herrens paktsark og de hellige karene fra Gud inn i huset som skal bygges i Herrens navn.