Verse 23

Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og han fikk framgang; og hele Israel adlød ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Norsk King James

  Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge, i stedet for sin far David, og han blomstret; og hele Israel adlød ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo satt på Herrens trone som konge etter sin far David, og han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David, og han fikk fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Solomon, i stedet for sin far David, over tronen som Herrens konge, og han blomstret; hele Israel adlød ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all of Israel obeyed him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.23", "source": "‫וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃‬", "text": "And-*wayyēšeb* *Šəlōmōh* on-*kissēʾ* *YHWH* as-*melek* in-place-of-*Dāwīd* his-*ʾābîw* and-*wayyaṣlaḥ*, and-*wayyišməʿû* to-him all-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwīd*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyaṣlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he prospered", "*wayyišməʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they listened", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kissēʾ* *YHWH*": "throne of YHWH/LORD's throne/divine throne", "*wayyaṣlaḥ*": "he prospered/he succeeded/he was effective", "*wayyišməʿû*": "they listened/they obeyed/they heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sad Salomo paa Herrens Throne til at være Konge i sin Faders Davids Sted, og blev lykkelig, og al Israel var ham lydig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang; og hele Israel adlød ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far; og han hadde fremgang, og hele Israel hørte på ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sat Salomon vpon the seate of ye LORDE, kynge in his fathers steade, & prospered. And all Israel obeyed him,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon sate on the throne of the Lorde, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon sate on the seate of the Lorde, and was king in steade of Dauid his father, and prospered: and all they of Israel obeyed him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon sitteth on the throne of Jehovah for king instead of David his father, and prospereth, and all Israel hearken unto him,

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon was put on the seat of the Lord as king in place of his father David, and everything went well for him; and all Israel was under his authority.

• World English Bible (2000)

  Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David; he was successful and all Israel was loyal to him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han valgt ut min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.
• 1 Kong 2:12 : 12 Salomo satte seg da på sin far Davids trone, og hans kongerike ble sterkt etablert.
• 1 Krøn 17:11-12 : 11 Når dine dager er til ende og du går til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans rike. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
• 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har sagt om deg.
• Sal 132:11 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David; han vil ikke gå bort fra det: Av frukten av din kropp vil jeg sette på din trone.
• Fork 8:2-5 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det med tanke på Guds ed. 3 Ikke vær for rask med å forlate hans nærhet; stå ikke fast i en ond sak, for han gjør hva han ønsker. 4 Der hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du? 5 Den som holder på budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den vise manns hjerte forstår både tid og dom.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; og herredømmet skal være på hans skulder. Hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.
• Rom 13:1 : 1 La hver sjel underordne seg de høyere makter. For det finnes ingen makt utenom Gud, og de makter som finnes, er innsatt av Gud.