Verse 45

sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Benjamins stamme: Geba med tilhørende jorder, Allemeth med tilhørende jorder, Anatot med tilhørende jorder. Alle deres byer var tretten byer i sine slekter.

• Norsk King James

  Sønn av Hashabiah, sønn av Amaziah, sønn av Hilkiah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hasabjas sønn, Amasjas sønn, Hilkias sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamins stamme: Gibeon med tilhørende marker, Geba med tilhørende marker, Anatot med tilhørende marker. Alle deres byer sammenlagt tretten byer med tilhørende familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hasjabjas sønn, Amatsjas sønn, Hilkias sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Hashabiah, sønn av Amaziah, sønn av Hilkiah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hasjabjas sønn, Amatsjas sønn, Hilkias sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Benjamins stamme ga de Geba med dens beitemarker, Alemet med dens beitemarker, Anatot med dens beitemarker. Totalt tretten byer for deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from the tribe of Benjamin they gave Gibeon with its pasturelands, Alemeth with its pasturelands, and Anathoth with its pasturelands—all their cities totaled thirteen, distributed by their clans.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.45", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ ס", "text": "*û*-*mi*-*maṭṭēh* *Binyāmîn* *ʾet*-*Gebaʿ* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *wə*-*ʾet*-*ʿĀlemet* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *wə*-*ʾet*-*ʿĂnātôt* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *kol*-*ʿārêhem* *šəlōš*-*ʿeśrēh* *ʿîr* *bə*-*mišpəḥôtêhem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*mi*": "preposition - from", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾet*": "direct object marker", "*Gebaʿ*": "proper noun, feminine singular", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands", "*wə*-*ʾet*-*ʿĀlemet*": "conjunction with direct object marker with proper noun, feminine singular - and Alemeth", "*wə*-*ʾet*-*ʿĂnātôt*": "conjunction with direct object marker with proper noun, feminine singular - and Anathoth", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*šəlōš*-*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - thirteen", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*bə*": "preposition - in/by", "*mišpəḥôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their families" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Benjamins stamme: Geba med dens beitemarker, Alemet med dens beitemarker, Anatot med dens beitemarker. Alle deres byer var tretten byer, etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hasabjas Søn, Amazias Søn, Hilkias Søn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hasjabja sønn, Amasja sønn, Hilkia sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Hasabia, the sonne of Amazia, the sonne of Helchia,

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Hashabiah, the sonne of Amaziah, the sonne of Hilkiah,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Hazabia, the sonne of Amazia, the sonne of Helkia,

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,

• American Standard Version (1901)

  the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• World English Bible (2000)

  the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,