Verse 32

Kong David sa, Kall Sadok presten, Natan profeten, og Benaja, sønn av Jojada. De kom inn foran kongen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong David sa: «Kall inn presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.» Da de kom inn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen David sa: Kall Sadok presten, Natan profeten og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

• Norsk King James

  Og kong David sa: Kall på presten Zadok, og profeten Nathan, og Benaiah, sønn av Jehojada. Og de kom foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn. De kom inn til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen David sa: "Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, til meg." Og de kom inn for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong David sa: Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong David sa: «Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, Jehoiadas sønn.» Og de kom inn for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong David sa: Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David said, "Call Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada to me." When they came before the king,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* the-*meleḵ* *dāwîḏ*, *qirʾû*-to-me to-*ṣāḏôq* the-*kōhēn* and-to-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* and-to-*ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ*, and-*wayyāḇōʾû* to-presence-of the-*meleḵ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḇənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*qirʾû*": "call/summon", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*wayyāḇōʾû*": "and they came/entered/approached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sa kongen til dem: 'Ta med dere kongens tjenere, la Salomo, min sønn, ri på muli, som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong David sagde: Kalder mig Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, og Benaja, Jojadas Søn; og de kom ind for Kongens Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King David said, Call Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada to me. And they came before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. De kom inn for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong David sa: 'Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada.' Og de kom inn for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa: Send etter presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. Og de kom inn for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde: Call me the prest Sadoc & the prophet Nathan, and Benaia the sonne of Ioiada.And whan they came in before the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid saide, Call mee Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada; they came before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid sayde: Call me Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada. And they came before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.

• Webster's Bible (1833)

  King David said, Call to me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. They came before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David saith, `Call for me for Zadok the priest, and for Nathan the prophet, and for Benaiah son of Jehoiada;' and they come in before the king.

• American Standard Version (1901)

  And king David said, Call to me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And King David said, Send for Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada. And they came before the king.

• World English Bible (2000)

  King David said, "Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada." They came before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  King David said,“Summon Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada.” They came before the king,

Referenced Verses

• 1 Kong 1:8 : 8 Men Sadok, presten, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi og Rei og David sine mektige menn var ikke med Adonja.
• 1 Kong 1:26 : 26 Men meg, din tjener, og presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke kalt.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk Sadok presten, Natan profeten, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene ned og førte Salomo på kong Davids muldyr og tok ham til Gihon.