Verse 19

Dette og det øvrige som Jeroboam gjorde, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, det er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

• Norsk King James

  Når det gjelder resten av gjerningene til Jeroboam, hvordan han kriget og hvordan han regjerte, er ikke de beskrevet i krønikene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men resten av Jeroboams handlinger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Jeroboam—how he waged war and how he reigned—are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.19", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *dibrê* *Yārāb'ām* which *nilḥam* and-which *mālāk*; behold-them *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "construct masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*mālāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*nilḥam*": "fought/warred/battled", "*mālāk*": "reigned/ruled", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê* *ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Jeroboams Handeler, hvorledes han stred, og hvorledes han regjerede, see, de Ting, de ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikeboken om Israels konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og styrte, er skrevet i krønikene til Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De øvrige hendelsene fra Jeroboams liv, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som videre er beskrevet om Jeroboam, hans kriger og hvordan han ble konge, er skrevet i krønikene til Israels konger.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ieroboam, how he foughte & raigned, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of Ieroboams actes, how hee warred, and howe hee reigned, beholde, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of the wordes that concerne Ieroboam, how he warred, and how he raigned, beholde they are written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he became king, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

• World English Bible (2000)

  The rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam’s Reign Ends The rest of the events of Jeroboam’s reign, including the details of his battles and rule, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:2-9 : 2 Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam. 3 Abia stilte opp for kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp for krig mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke og modige krigere. 4 Abia reiste seg på fjellet Semaraim i Efraim-fjellene og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel! 5 Burde dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga riket over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner gjennom en saltpakt? 6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre. 7 Og hos ham har forsamlet seg lettvinte menn, syndens sønner, og de har stått imot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og uerfaren og ikke kunne stå imot dem. 8 Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongerike som er i Davids sønners hender. Dere er en stor mengde, og dere har med dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder. 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene i andre land? Slik at den som kommer med en ung okse og sju værer for å innvie seg selv, kan bli prest for dem som ikke er guder. 10 Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. De som tjener Herren er sønner av Aron, og levittene utfører sitt verv. 11 De brenner til Herren både morgen og kveld brennoffer og velluktende røkelse. De legger skuebrødene på det rene bordet, og gulllysestaken med dens lamper brenner hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham. 12 Se, Gud selv er med oss som leder, og hans prester med larmende trompeter for å gi alarm mot dere. Å, Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke lykkes. 13 Men Jeroboam sendte et bakholdsangrep rundt bak dem, så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem. 14 Da Juda snudde seg og så, var slaget både foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn høyt, og mens de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda. 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd. 17 Og Abia og hans folk slo dem med en stor nedslakting, slik at fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt. 18 På den tiden ble Israels barn undertrykt, og Judas barn seiret fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud. 19 Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med tilhørende byer, Jesjana med tilhørende byer og Efraim med tilhørende byer. 20 Jeroboam kom seg ikke igjen i Abias levetid, og Herren slo ham, og han døde.
• Est 6:1 : 1 Den natten fikk ikke kongen sove, og han befalte at krønikenes bok skulle hentes og leses for ham.
• 1 Kong 14:29-30 : 29 Det øvrige om Rehabeams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers krønike. 30 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.
• 1 Kong 15:31 : 31 Resten av Nadabs gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikene om kongene i Israel?
• 1 Kong 16:5 : 5 Resten av Baesas gjerninger, hva han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?
• 1 Kong 16:14 : 14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken til Israels kongers krøniker?
• 1 Kong 16:20 : 20 Resten av Simris gjerninger, og hans forræderi som han utførte, er de ikke skrevet i boken til Israels kongers krøniker?
• 1 Kong 16:27 : 27 Resten av Omris gjerninger, hva han gjorde, og den makt han viste, er de ikke skrevet i boken til Israels kongers krøniker?
• 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å si om Ahabs gjerninger, alt han gjorde og elfenbenshuset han bygde, og alle byene han reiste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?
• 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke fordi det kom vrede over Israel. Tellingen ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.