Verse 9
Vis gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
NT, oversatt fra gresk
Vær gjestfrie mot hverandre uten klaging.
Norsk King James
Vis gjestfrihet mot hverandre uten klager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bruk gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.
o3-mini KJV Norsk
Utvis gjestfrihet overfor hverandre uten motvilje.
gpt4.5-preview
Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vis gjestfrihet mot hverandre uten klaging.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be hospitable to one another without grumbling.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.4.9", "source": "Φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν.", "text": "*Philoxenoi* to one another *aneu gongysmōn*.", "grammar": { "*Philoxenoi*": "nominative, masculine, plural - hospitable ones", "*aneu*": "preposition - without", "*gongysmōn*": "genitive, masculine, plural - of grumblings/complaints" }, "variants": { "*Philoxenoi*": "hospitable/lovers of strangers/given to hospitality", "*gongysmōn*": "grumblings/complaints/murmuring" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær gjestfrie mot hverandre uten knurring.
Original Norsk Bibel 1866
Laaner hverandre gjerne Huus uden Knur.
KJV1611 - Moderne engelsk
Show hospitality to one another without grumbling.
King James Version 1611 (Original)
Use hospitality one to another without grudging.
Norsk oversettelse av Webster
Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.
Norsk oversettelse av BBE
Vær gjestfrie mot alle med et glad hjerte.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be ye herberous one to another and that wt out grudginge.
Coverdale Bible (1535)
Be ye herberous one to another without grudginge,
Geneva Bible (1560)
Be ye harberous one to another, without grudging.
Bishops' Bible (1568)
Be ye harberous one to another, without grudgyng.
Authorized King James Version (1611)
Use hospitality one to another without grudging.
Webster's Bible (1833)
Be hospitable one to another without grumbling.
Young's Literal Translation (1862/1898)
hospitable to one another, without murmuring;
American Standard Version (1901)
using hospitality one to another without murmuring:
Bible in Basic English (1941)
Keep open house for all with a glad heart;
World English Bible (2000)
Be hospitable to one another without grumbling.
NET Bible® (New English Translation)
Show hospitality to one another without complaining.
Referenced Verses
- Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klaging og krangling,
- Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for ved det har noen fått engler på besøk uten å vite det.
- Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær gjestfrie.
- 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;
- Tit 1:8 : 8 Men gjestfri, en elsker av det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholdende;
- Filem 1:14 : 14 men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud til behag.
- Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
- 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.
- Rom 16:23 : 23 Gaius, som er min vert og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens skatteforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.