Verse 13

Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren: Jeg har utført Herrens bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul: 'Måtte Herren velsigne deg! Jeg har fulgt Herrens ord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens befaling.

• Norsk King James

  Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har oppfylt Herrens befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har utført Herrens oppdrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du for Herren! Jeg har utført Herrens befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har oppfylt Herrens bud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du for Herren! Jeg har utført Herrens befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Samuel reached him, Saul said, 'Blessed are you of the LORD! I have carried out the LORD's instruction.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.13", "source": "וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* *šəmûʾēl* to *ʾel*-*šāʾûl*; and *wayyōʾmer* to him *lô* *šāʾûl*, Blessed *bārûḵ* you *ʾattâ* to *laYHWH*, I have established *hăqîmōṯî* *ʾeṯ*-word of *dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*ʾel*": "preposition - to", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to/by Yahweh/the LORD", "*hăqîmōṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I have established/fulfilled", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/arrived at", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*hăqîmōṯî*": "I have established/fulfilled/carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel kom til Saul, og Saul sagde til ham: Velsignet være du for Herren! jeg har holdt Herrens Ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed are you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Du er velsignet av Herren! Jeg har utført Herrens ord.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Herren velsigne deg! Jeg har utført Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Samuel kom til Saul, sa Saul: Måtte Herrens velsignelse være med deg! Jeg har gjort som Herren befalte.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Samuel came to Saul, Saul sayde vnto him: Blessed be thou vnto ye LORDE, I haue perfourmed the worde of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commaundement of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel came to Saul, & Saul said vnto him, Blessed be thou in the Lorde: I haue fulfilled the comaundement of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed are you by Yahweh: I have performed the commandment of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed `art' thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel came to Saul; and Saul said to him, May the blessing of the Lord be with you: I have done what was ordered by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Samuel came to Saul; and Saul said to him, "You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Samuel came to Saul, Saul said to him,“May the LORD bless you! I have fulfilled the LORD’s orders.”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens skaper!
• Dom 17:2 : 2 Han sa til sin mor: De elleve hundre skjeker sølv som ble tatt fra deg, som du forbannet om, og nevnte i mine ører, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Og hans mor sa: Velsignet være du av Herren, min sønn.
• Rut 3:10 : 10 Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! Din siste kjærlighet er enda større enn den første, siden du ikke har fulgt de unge menn, enten fattige eller rike.
• 1 Sam 13:10 : 10 Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, se, da kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham.
• 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene, oksene, de fete dyrene, lammene og alt som var godt, og ville ikke fullstendig ødelegge det. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de fullstendig.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke utført mine bud. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.
• Ordsp 27:2 : 2 La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder har ingen utbytte, men den som bekjenner dem og vender seg bort fra dem, vil finne nåde.
• Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon - hvor stolte er ikke deres blikk! Og hvor oppadvente er ikke deres øyelokk!
• Ordsp 31:31 : 31 Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.
• Luk 17:10 : 10 Slik også dere, når dere har gjort alt det som er pålagt dere, si: Vi er unyttige tjenere. Vi har gjort det vi var skyldige å gjøre.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• 1 Mos 3:12 : 12 Mannen sa: "Kvinnen du ga meg til å være med, hun ga meg av treet, og jeg spiste."