Verse 23

Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da ble Saul lindret og følte seg bedre, og den onde ånden vek fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skjedde det at hver gang ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fikk Saul lindring, og det ble bedre med ham; den onde ånden forlot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte, og Saul ble lettet og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde, når den onde ånden fra Gud var over Saul, at David tok harpen og spilte med hendene; så ble Saul oppfrisket og hadde det bra, og den onde ånden forlot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Guds onde ånd kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fant Saul lindring og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen, spilte på den, og Saul fikk lindring og følte seg bedre, for den onde ånden vek fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David en harpe og spilte på den, slik at Saul ble oppmuntret og fikk det bedre, og den onde ånden forlot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da følte Saul lettelse og ble bedre, og den onde ånden vek fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the spirit from God came upon Saul, David would take the lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.23", "source": "וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃", "text": "And it *wə-hāyâ*, when *bihyôt* *rûaḥ-ʾĕlōhîm* to *Šāʾûl*, then *wə-lāqaḥ* *Dāwid* the *hakinnôr* and *wə-niggēn* with his hand. And *wə-rāwaḥ* to *Šāʾûl* and *wə-ṭôb* to him, and *wə-sārâ* from him the *rûaḥ hārāʿâ*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when being", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "construct phrase - spirit of God", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-lāqaḥ*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hakinnôr*": "definite article + noun, masculine singular - the lyre/harp", "*wə-niggēn*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he played", "*wē-rāwaḥ*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and relief came", "*wə-ṭôb*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and good/well", "*wə-sārâ*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it departed", "*rûaḥ hārāʿâ*": "construct phrase - evil spirit" }, "variants": { "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/supernatural spirit", "*hakinnôr*": "the lyre/the harp/the stringed instrument", "*wē-rāwaḥ*": "relief came/was refreshed/was eased", "*rûaḥ hārāʿâ*": "evil spirit/harmful spirit/distressing spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte med sin hånd. Da følte Saul seg bedre og ble frisk, og den onde ånden forlot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar den Guds Aand var over Saul, da tog David Harpen og legede med sin Haand; og Saul blev vederqvæget, og det blev godt med ham, og den onde Aand veg fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took a harp, and played with his hand: so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den onde ånden fra Gud var over Saul, tok David harpen og spilte. Saul fikk lindring og kjente seg bedre, og den onde ånden vek fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte; da kjente Saul lettelse, ble glad og den onde ånden forlot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte for ham, så ble Saul rolig og hadde det godt, og den onde ånden forlot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the sprete of God came vpo Saul, Dauid toke ye harpe, & played wt his hande: so was Saul refresshed, & eased, & the euell sprete departed from him.

• Geneva Bible (1560)

  And so when the euil spirite of God came vpon Saul, Dauid tooke an harpe and plaied with his hande, and Saul was refreshed, and was eased: for the euill spirit departed from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when the euill spirite of God came vpon Saul, Dauid toke an harpe and played with his hand: and so Saul was refreshed, & did amende, and the euyll spirite departed from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the [evil] spirit from God was on Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the spirit of `sadness from' God being on Saul, that David hath taken the harp, and played with his hand, and Saul hath refreshment and gladness, and the spirit of sadness hath turned aside from off him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the [evil] spirit from God was on Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So whenever the spirit from God would come upon Saul, David would take his lyre and play it. This would bring relief to Saul and make him feel better. Then the evil spirit would leave him alone.