Verse 12

Diakonene skal være ektemenn til én kvinne, og de skal lede sine barn og sine hjem godt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La diakonene være menn av én kvinne, som styrer sine barn og sitt eget hus godt.

• NT, oversatt fra gresk

  Diakoner skal være menn som er gift med én kvinne, og styre sine barn og hjem på en god måte.

• Norsk King James

  La diakonene være menn som har kun én kone og styre sine barn og hus på en god måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En menighetens tjener bør være én kvinnes ektefelle og lede sine barn og sitt eget hjem godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menighetstjenerne skal være én kvinnes menn, styrende godt sine barn og sine egne hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Diakonene må være én kvinnes menn, styre sine barn og sine egne hus vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Diakonene må være én kvinnes ektemann og styre sine barn og egne hjem godt.

• o3-mini KJV Norsk

  La diakonene være énkjed og styre sine barn og egne hjem på en god måte.

• gpt4.5-preview

  Diakonene skal være én kvinnes mann, og styre sine barn og sine hjem godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Diakonene skal være én kvinnes mann, og styre sine barn og sine hjem godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Diakonene skal være menn med én hustru, som leder sine barn og sine egne hus godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their households well.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.12", "source": "Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.", "text": "*Diakonoi estōsan mias gynaikos andres*, *teknōn kalōs proistamenoi kai tōn idiōn oikōn*.", "grammar": { "*Diakonoi*": "noun, nominative, masculine, plural - deacons/servants", "*estōsan*": "verb, present, active, imperative, 3rd person, plural - let them be", "*mias*": "adjective, genitive, feminine, singular - one/single", "*gynaikos*": "noun, genitive, feminine, singular - woman/wife", "*andres*": "noun, nominative, masculine, plural - men/husbands", "*teknōn*": "noun, genitive, neuter, plural - children", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*proistamenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - managing/ruling", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - the", "*idiōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - their own", "*oikōn*": "noun, genitive, masculine, plural - houses/households" }, "variants": { "*Diakonoi*": "deacons/servants/ministers", "*estōsan*": "let them be/must be", "*mias gynaikos andres*": "husbands of one wife/one-woman men", "*teknōn*": "children/offspring", "*kalōs*": "well/properly/excellently", "*proistamenoi*": "managing/ruling/leading", "*idiōn*": "their own/one's own/private", "*oikōn*": "houses/households/families" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Diakonene skal være en kvinnes ektemenn og styre sine barn og sine egne hus godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En (Menighedens) Tjener bør være een Qvindes Mand og vel forestaae sine Børn og sit eget Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

• Norsk oversettelse av Webster

  La diakonene være menn som har én hustru, og som styrer sine barn og sine egne hus vel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere skal være én kvinnes mann, lede barna og sine egne hus godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La diakonene være menn som kun har én kone, som styrer sine barn og sine egne hus godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Diakonene skal være én kvinnes mann, og de skal styre barna og sitt eget hus godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let the deacons be the husbandes of one wyfe and suche as rule their chyldren well and their awne housholdes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the mynisters be, euery one the hussbade of one wyfe, and soch as rule their children well, and their owne housholdes.

• Geneva Bible (1560)

  Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the deacons be the husbandes of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

• Webster's Bible (1833)

  Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

• American Standard Version (1901)

  Let deacons be husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Deacons be husbands of one wife, ruling their children and their houses well.

• World English Bible (2000)

  Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deacons must be husbands of one wife and good managers of their children and their own households.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;
• 1 Tim 3:4-5 : 4 En som leder sitt eget hus vel, og som har barn som viser respekt med all alvor; 5 (For dersom noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være ærlige, ikke lunefulle, ikke hengivne til mye vin, ikke ute etter uærlig fortjeneste,
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene: