Verse 9

Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dørene deres med bronse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, som ble belagt med kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse.

• Norsk King James

  Og han laget prestenes gård, den store gården, og dører til gården, som han belagte med bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også en forgård for prestene og en stor gård med dører som han kledde med kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og kledte dørene med kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre laget han prestenes forgård, og den store gård, og dører til forgårdene, og kledde dørene med bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lagde han prestenes gårdsplass og den store gårdsplassen, samt dører til gårdsplassen, som han kledde med bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre laget han prestenes forgård, og den store gård, og dører til forgårdene, og kledde dørene med bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the priests' courtyard, the large outer courtyard, and doors for the courtyard, and he overlaid the doors with bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.9", "source": "וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה וּדְלָתוֹת לָעֲזָרָה וְדַלְתוֹתֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥăṣar* *hakkōhănîm* and-*hāʿăzārāh* *haggĕdôlāh* and-*dĕlātôt* for-*lāʿăzārāh* and-*daltôtêhem* *ṣippāh* *nĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*hāʿăzārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the court", "*haggĕdôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*dĕlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*lāʿăzārāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the court", "*daltôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their doors", "*ṣippāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he overlaid", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court, courtyard, enclosure", "*hakkōhănîm*": "the priests, the officiants", "*hāʿăzārāh*": "the court, the courtyard", "*dĕlātôt*": "doors, gates", "*ṣippāh*": "overlaid, covered", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og han kledde dørene med bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og en Forgaard for Præsterne og en stor Gaard, og (gjorde) Døre paa Gaarden og beslog dens Døre med Kobber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore, he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors with bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre laget han prestenes forgård og den store forgården, og dører for forgården, og kledde dørene med bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde forgården for prestene og den store forgården og dører for forgården, og dørene dekket han med bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  He made a courte likewyse for the prestes, and a greate courte, and dores in the courte, and ouerlayed ye dores with brasse.

• Geneva Bible (1560)

  And he made the court of the Priests, and the great court and doores for the court, and ouerlayd the doores thereof with brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the court of the priestes, and the great court, and doores to it, and ouerlayde the doores of them with brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and their doors he hath overlaid with brass.

• American Standard Version (1901)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made the open space for the priests, and the great open space and its doors, plating the doors with brass.

• World English Bible (2000)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the courtyard of the priests and the large enclosure and its doors; he plated their doors with bronze.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:36 : 36 Han bygde den indre forgården med tre rekker av tilhugget stein og en rekke av bjelker av sedertre.
• 2 Kong 21:5 : 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
• 1 Kong 7:12 : 12 Og den store gårdsplassen rundt var med tre rader av hugget stein og en rad med sedersbjelker, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for hallens forhall.