Verse 8

De svarte: Han var en hårete mann, med et skinnbelte rundt midjen. Og han sa: Det er Elia, tisjbiten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'En mann med hårete klær og lærbelte om livet.' Og kongen sa: 'Det er Elia, tesbiten.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte ham: Han var en mann med mye hår og med et lærbelte om livet. Da sa han: Det er Elia fra Tisjbe.

• Norsk King James

  Og de svarte: Han var en skjeggete mann med lærbelte rundt hoftene. Og han sa: Det er Elia, Tishbite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: 'Han var en mann med en kappe av hår og et lærbelte rundt livet.' Da sa kongen: 'Det er Elia fra Tisjbe.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: 'Han hadde en kappe av hår og et belte av lær rundt livet.' Da sa han: 'Det er Elia, tisjbiten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Han var en hårete mann, med et belte av lær rundt hoftene. Og han sa: Det er Elia fra Tisjbe.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Han var en hårete mann, med et lærbelte om livet.' Og han sa: 'Det er Elias fra Tishbe.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: Han var en hårete mann, med et belte av lær rundt hoftene. Og han sa: Det er Elia fra Tisjbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: ‘En mann med hårkledd kappe og et lærbelte om livet.’ Da sa han: ‘Det er Elia fra Tisjbe.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'He was a man with a garment of hair and a leather belt around his waist.' The king said, 'It was Elijah the Tishbite.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.8", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *baʿal* *sēʿār* *wə-ʾēzôr* *ʿôr* *ʾāzûr* *bə-motnāyw* *wə-yōʾmar* *ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - a man of", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - possessor of", "*sēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*wə-ʾēzôr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and a belt of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - leather", "*ʾāzûr*": "qal passive participle, masculine singular - girded", "*bə-motnāyw*": "preposition + noun, dual + 3rd masculine singular suffix - around his waist", "*wə-yōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah", "*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he" }, "variants": { "*baʿal sēʿār*": "hairy man/possessor of hair/having much hair", "*ʾēzôr ʿôr*": "leather belt/girdle of skin", "*motnāyw*": "waist/loins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: 'Han var en hårete mann med et lærbelte om livet.' Da sa han: 'Det er Elia fra Tisjbe.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Han var en Mand, som havde en laaden (Kappe) paa og var ombunden med et Læderbælte om sine Lænder; da sagde han: Han er Elias, den Thisbiter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered him, He was a hairy man, with a belt of leather around his waist. And he said, It is Elijah the Tishbite.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: Mannen var hårete og hadde et belte av lær rundt hoftene. Han sa: Det er Elia, tisjbiten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: 'En mann, hårete, med et lærbelte om livet;' og han sa: 'Det er Elia fra Tisjbe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham: Han var en hårete mann og hadde et lærbelte om livet. Og han sa: Det er Eli'a fra Tisjbe.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Han var en mann kledd i en hårete kappe, med et lærbelte om kroppen. Da sa han: Det er Elia fra Tisjbe.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: He had a rough heer vpon him, and a letheren gyrdell aboute his loynes. He sayde: It is Elias the Tishbite.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto him, He was an hearie man, and girded with a girdle of lether about his loynes. Then sayde he, It is Eliiah the Tishbite.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered him: It was an heery man, and girt with a girdell of leather about his loynes. And he saide: It is Elias the Thesbite.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered him, [He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah the Tishbite.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, He was a hairy man, and girt with a belt of leather about his loins. He said, It is Elijah the Tishbite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `A man -- hairy, and a girdle of skin girt about his loins;' and he saith, `He `is' Elijah the Tishbite.'

• American Standard Version (1901)

  And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said in answer, He was a man clothed in a coat of hair, with a leather band about his body. Then he said, It is Elijah the Tishbite.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist." He said, "It is Elijah the Tishbite."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“He was a hairy man and had a leather belt tied around his waist.” The king said,“He is Elijah the Tishbite.”

Referenced Verses

• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.
• Sak 13:4 : 4 På den dagen skal hver profet skamme seg over sitt syn når han profeterer. De skal ikke lenger bære en grov kappe for å bedra.
• Mark 1:6 : 6 Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias' kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til å forstå de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.
• Åp 11:3 : 3 Jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkeler.
• Jes 20:2 : 2 talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løs sekkeklærne fra dine lender og ta av skoen fra din fot. Og han gjorde det, og gikk naken og barbent.
• Matt 11:8 : 8 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Nei, de som har fine klær, bor i kongers hus.