Verse 17

Da sa Naaman: "Om du ikke vil, ber jeg deg la din tjener få to muldyrsbyrder med jord. For heretter vil ikke din tjener ofre brennoffer eller andre ofre til andre guder enn Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Na'aman: «Hvis du ikke vil, så la meg, din tjener, ta med så mye jord som to muldyr kan bære, for jeg vil ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder, bare til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naaman sa: "Hvis så ikke, la din tjener få to muldyrlass med jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.

• Norsk King James

  Da sa Naaman: «Skal det da ikke gis til din tjener to mulers byrde med jord? For din tjener vil heretter ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder, men til Herren.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Naaman: "Hvis ikke, så la din tjener få ta med to muldyrs last med jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Naaman: "Hvis ikke, så la meg få ta med jord så mye to muldyr kan bære, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slakteoffer til andre guder enn Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Naaman: Hvis ikke, la da din tjener få lov til å ta med seg to muldyrs lass med jord, for fra nå av vil din tjener ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Naaman: 'Skulle ikke du da gi meg, din tjener, et lass jord lastet på to muldyr? For din tjener skal heretter verken ofre brennoffer eller andre offer til avguder, men bare til Herren.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Naaman: Hvis ikke, la da din tjener få lov til å ta med seg to muldyrs lass med jord, for fra nå av vil din tjener ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Naaman: Om ikke, så la meg, din tjener, få ta med meg så mye jord som kan bæres av et par muldyr. For din tjener vil aldri mer ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Naaman said, 'If you will not, please let your servant be given as much soil as two mules can carry, because from now on your servant will not offer any burnt offering or sacrifice to any other gods but to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.17", "source": "וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Naʿămān* *wā-lōʾ* *yuttan*-*nāʾ* *lə-ʿaḇdəkā* *maśśāʾ* *ṣemed*-*pərādîm* *ʾădāmāh* *kî* *lôʾ*-*yaʿăśeh* *ʿôd* *ʿaḇdəkā* *ʿōlāh* *wā-zeḇaḥ* *lē-ʾlōhîm* *ʾăḥērîm* *kî* *ʾim*-*la-Yahweh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wā-lōʾ*": "conjunction with negative particle - but if not", "*yuttan*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let be given", "*nāʾ*": "particle - please", "*lə-ʿaḇdəkā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular construct - load of", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pərādîm*": "noun, masculine plural - mules", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil", "*kî*": "conjunction - for", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/offer", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wā-zeḇaḥ*": "conjunction with noun, masculine singular - and sacrifice", "*lē-ʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - to gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*kî*": "conjunction - but", "*ʾim*": "conjunction - if/except", "*la-Yahweh*": "preposition with proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*maśśāʾ ṣemed-pərādîm ʾădāmāh*": "a load of earth (as much as a pair of mules can carry)", "*yaʿăśeh*": "will make/will offer/will sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Naaman: 'Hvis ikke, må din tjener i det minste få så mye jord som to muldyr kan bære. For din tjener vil heretter ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Naaman: Kjære, maa da ikke din Tjener gives en Byrde Jord, (saa meget, som) et Par Muler (kunne bære)? thi din Tjener vil ikke ydermere gjøre Brændoffer eller Slagtoffer til andre Guder, men til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naaman said, If not, please let there be given to your servant two mule-loads of earth; for your servant will no longer offer burnt offering or sacrifice to other gods, but to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naaman sa: «Om ikke, så la din tjener få to muldyrlass med jord. For jeg vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder, enn til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa Naaman: 'Hvis ikke, la din tjener få to muldyrs last av jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn til Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Naaman: «Hvis ikke, ber jeg deg om å la din tjener få så mye jord som to muldyr kan bære, for fra nå av vil jeg ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til noen annen gud enn Herren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Na’aman: Hvis du ikke vil, la meg i hvert fall få så mye jord som to muldyr kan bære, for fra nå av vil ikke din tjener ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Naaman: Mighte there not a burthe of this earth be geue vnto yi seruaunt, as moch as two Mules maye beare? For thy seruaunt wyll nomore do sacrifice and offer burntofferynges vnto other goddes, but vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Naaman sayde, Shall there not be giuen to thy seruant two mules loade of this earth? for thy seruant will henceforth offer neither burnt sacrifice nor offring vnto any other god, saue vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naaman saide: Shall there not be geue to thy seruaunt as much of this earth as two mules may beare? For thy seruaunt wyll hencefoorth offer neither burnt sacrifice nor offering vnto any other God, saue vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Naaman said, If not, yet, please let there be given to your servant two mules' burden of earth; for your servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naaman saith, `If not -- let be given, I pray thee, to thy servant, a couple of mules' burden of earth, for thy servant doth make no more burnt-offering and sacrifice to other gods, but to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Naaman said, If not, yet, I pray thee, let there be given to thy servant two mules' burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice unto other gods, but unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Naaman said, If you will not, then let there be given to your servant as much earth as two beasts are able to take on their backs; because from now on, your servant will make no offering or burned offering to other gods, but only to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Naaman said, "If not, then, please let there be given to your servant two mules' burden of earth; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Naaman said,“If not, then please give your servant a load of dirt, enough for a pair of mules to carry, for your servant will never again offer a burnt offering or sacrifice to a god other than the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Kong 5:12 : 12 Er ikke elvene Abana og Pharpar i Damaskus bedre enn alle Israels vann? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så vendte han seg bort i sinne.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 14:1 : 1 Den som er svak i troen, skal dere ta imot, men ikke for å diskutere meninger.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden vi har levd tidligere, er nok til å ha gjort hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, drikkegilder, fester, og avskyelige avgudsdyrkelser.