Verse 12

Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og står fast i den sannheten dere nå kjenner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten som er hos oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

• gpt4.5-preview

  Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will always remind you about these things, even though you already know them and are established in the truth you now have.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.12", "source": "Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.", "text": "Wherefore not I will neglect you *aei hypomimnēskein* about these things, although knowing, and having been established in the *parousē alētheia*.", "grammar": { "Διὸ": "conjunction - 'wherefore/therefore'", "οὐκ": "negative particle - 'not'", "ἀμελήσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be negligent/neglect'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*aei*": "adverb - always/continually", "*hypomimnēskein*": "present active infinitive - 'to remind/put in remembrance'", "περὶ": "preposition + genitive - 'about/concerning'", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "καίπερ": "concessive conjunction - 'although/though'", "εἰδότας": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - 'knowing'", "ἐστηριγμένους": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - 'having been established/confirmed'", "*parousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - 'present/being at hand'", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*aei*": "always/continually/perpetually", "*hypomimnēskein*": "to remind/bring to remembrance", "*parousē*": "present/current/at hand", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke forsømme altid at paaminde eder om dette, ihvorvel I vide (det) og ere styrkede i den Sandhed, som er tilstede (hos os).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will not be negligent to always remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ikke unnlate å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem, og er grunnfestet i den nåværende sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I not be necliget to put you allwayes in remembraunce of soch thinges: though ye knowe them youre selues, and be stablished in the present trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, & be stablished in the present trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I wyll not be negligent to put you alwayes in remembraunce of suche thynges, though ye knowe them your selues, and be stablysshed in the present trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them], and be established in the present truth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you] .

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salvation Based on the Word of God Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
• Rom 15:14-15 : 14 Jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere også er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre. 15 Likevel har jeg skrevet ganske frimodig til dere om noen ting for å minne dere, på grunn av den nåde Gud ga meg.
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.
• Jud 1:5 : 5 Derfor ønsker jeg å minne dere om, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
• Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk de ordene som skrevet av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for alltid.
• 2 Pet 1:13 : 13 Jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i dette legemet, å vekke dere ved å minne dere på det,
• 2 Pet 1:15 : 15 Derfor vil jeg sørge for at dere etter min bortgang alltid kan minnes disse ting.
• 2 Pet 3:1 : 1 Denne andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge forsøker jeg å vekke deres rene sinn ved påminnelse.
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere derfor, kjære, ser dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke også, ved å bli ført vill av de ugudeliges feil, faller bort fra deres egen standhaftighet.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp av troens ord og den gode læren som du har fulgt.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke opp Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst, tålte en stor kamp av lidelser,
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føre bort av ulike og fremmede læresetninger. Det er bra at hjertet styrkes med nåde, ikke med mat, som ikke har gagnets dem som har vært opptatt av dem.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil han gjenreise, styrke, gi kraft og grunnfeste dere.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, den trofaste bror for dere, har jeg kort skrevet, for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står i.
• Jud 1:3 : 3 Kjære, da jeg fant det uunnværlig å skrive til dere om den felles frelse, så jeg det nødvendig å oppmuntre dere til å kjempe for troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere er blitt opplært, rikelig i takksigelse.
• Apg 16:5 : 5 Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall daglig.