Verse 2

Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i tumult, med rop og lyd av trompeten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende ild mot Moab som vil fortære palassene i Keriot. Moab skal falle i kaos, under krigsskrik og hornlyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot; og Moab skal dø i et opprør, med rop og lyden av trompeten.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth, og Moab skal dø i kaos, med rop og trompetens lyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Moab, den skal fortære palassene i Kirjot, og Moab skal dø i larm, ved rop, ved larmen fra trompeter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sende ild mot Moab, og det skal fortære palassene i Kerijot. Moab skal dø i uro, med krigsrop og lyden av horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i larm, med rop og lyden av trompet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerioth; og Moab skal gå til grunne med larm, med rop og med trompetens lyd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i larm, med rop og lyden av trompet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære Keriots palasser. Moab vil dø midt i tumulten, med jubelrop og basunens lyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So I will send fire upon Moab, and it will consume the fortresses of Kerioth. Moab will die in great tumult, with shouting and the sound of the trumpet.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.2", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*wə-šillaḥtî-ʾēš bəmôʾāb wə-ʾāklāh ʾarmənôt haqqəriyyôt ûmēt bəšāʾôn môʾāb bitrûʿāh bəqôl šôpār*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*": "waw consecutive + piel perfect 1st singular - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*bəmôʾāb*": "preposition + proper noun - in/against Moab", "*wə-ʾāklāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and it will devour/consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces/citadels of", "*haqqəriyyôt*": "definite article + proper noun - the Kerioth", "*ûmēt*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and shall die", "*bəšāʾôn*": "preposition + masculine singular - in tumult/noise", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bitrûʿāh*": "preposition + feminine singular - with shouting/alarm", "*bəqôl*": "preposition + masculine singular construct - with sound/voice of", "*šôpār*": "masculine singular - trumpet/ram's horn" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ʾāklāh*": "consume/devour/destroy", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels", "*šāʾôn*": "tumult/noise/roar/clamor", "*trûʿāh*": "shouting/alarm/battle cry", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal omkomme i opprør, med krigsrop og lyden av horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Moab, den skal fortære Kirjoths Paladser, og Moab skal døe i Bulder, ved Skrig, ved Trompetens Lyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

• King James Version 1611 (Original)

  But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; og Moab skal dø i larm, med rop og lyden av basunen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; Moab skal dø med larm, med rop og lyden av en trompet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære Keriots palasser; og Moab skal dø med opprør, med rop og med lyden av trompet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære palassene i Keriot, og Moab skal dø med larm, krigsrop og lyden av basun.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I sende a fyre in to Moab, which shal cosume ye pallaces of Carioth: so yt Moab shal perish with a noyse, and the sounde of a shawme.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Moab, which shal consume the palaces of Carioth, and Moab shall die with tumult, with showting, and with the sounde of the trumpet.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:

• Webster's Bible (1833)

  But I will send a fire on Moab, And it will devour the palaces of Kerioth; And Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Moab, burning up the great houses of Kerioth: and death will come on Moab with noise and outcries and the sound of the horn:

• World English Bible (2000)

  but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Moab on fire, and it will consume Kerioth’s fortresses. Moab will perish in the heat of battle amid war cries and the blaring of the ram’s horn.

Referenced Verses

• Jer 48:24 : 24 Og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte og nær.
• Jer 48:41 : 41 Keriot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennene i Moab skal ha hjerter som en kvinne i hennes fødselsveer den dagen.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette en ild på muren i Rabba, og den vil fortære palassene der med rop på en dag med kamp, med en storm på en dag med virvelvind.
• Jer 48:34 : 34 Fra ropet i Heshbon like til Eleale, ja, til Jahaza, har de gitt lyd fra seg, fra Zoar like til Horonaim, som en tre år gammel kalv; for Nimrims vann skal også bli øde.
• Jes 9:5 : 5 For hver krigers kamp er med tumult, og klær som er rullet i blod; men dette skal være med brenning og ildens brennstoff.