Verse 5

Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.5", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "*wə-šillaḥtî ʾēš bîhûdāh wə-ʾāklāh ʾarmənôt yərûšālāim*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*": "waw consecutive + piel perfect 1st singular - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in/against Judah", "*wə-ʾāklāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and it will devour/consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces/citadels of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ʾāklāh*": "consume/devour/destroy", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Juda, og den skal fortære Paladserne i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre in to Iuda, which shal consume the palaces of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Iuda, which shall consume the palaces of Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  But I will send a fire on Judah, And it will devour the palaces of Jerusalem."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”

Referenced Verses

• Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bære noen byrde når dere går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og den skal ikke slukkes.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i hendene på Babels konge, og han skal brenne den med ild.
• Jer 37:8-9 : 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen og innta den, og de skal sette fyr på den. 9 Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne vil sikkert dra bort fra oss; for de drar ikke bort. 10 Selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn var igjen, skulle de alle reise seg i sine telt og sette fyr på denne byen.
• Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.
• Jer 52:13 : 13 og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild.