Verse 9

og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som skal være i de dager, og spørre; og de skal vise deg domsavsigelsen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn.

• Norsk King James

  Og du skal komme til prestene levittene, og til dommeren som er der i disse dager, og søke om dom; og de skal vise deg avgjørelsen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gå til levittpresten og til dommeren som er der på den tiden, og spørre dem, og de skal kunngjøre domsavgjørelsen for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them, and they will give you the verdict.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.9", "source": "וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *ḇāʾtā* to the *kōhănîm* the *Ləwiyyim* and to the *šōpēṭ* who *yihyeh* in the *yāmîm* the those; and *dārāštā* and *higgîdû* to you *ʾēt* *dəḇar* the *mišpāṭ*.", "grammar": { "וּבָאתָ֗": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall come", "אֶל־הַכֹּהֲנִים֙": "preposition + article + noun masculine plural - to the priests", "הַלְוִיִּ֔ם": "article + gentilic adjective masculine plural - the Levites", "וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט": "conjunction + preposition + article + noun masculine singular - and to the judge", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - who", "יִהְיֶ֖ה": "qal imperfect 3ms - will be", "בַּיָּמִ֣ים": "preposition + article + noun masculine plural - in the days", "הָהֵ֑ם": "article + demonstrative pronoun masculine plural - those", "וְדָרַשְׁתָּ֙": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall inquire", "וְהִגִּ֣ידוּ": "conjunction + hiphil perfect 3cp - and they shall declare", "לְךָ֔": "preposition + 2ms suffix - to you", "אֵ֖ת": "direct object marker", "דְּבַ֥ר": "noun masculine singular construct - word of/matter of", "הַמִּשְׁפָּֽט": "article + noun masculine singular - the judgment" }, "variants": { "*ḇāʾtā*": "you shall come/you shall go", "*kōhănîm*": "priests", "*Ləwiyyim*": "Levites", "*šōpēṭ*": "judge/ruler", "*yihyeh*": "will be/shall be", "*yāmîm*": "days/time", "*dārāštā*": "you shall inquire/you shall seek", "*higgîdû*": "they shall declare/they shall tell", "*dəḇar*": "word of/matter of/verdict of", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme til Præsterne, Leviterne, og til den Dommer, som monne være i de samme Dage; og du skal spørge, saa skulle de give dig Rettens Ord tilkjende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and you shall come to the priests, the Levites, and to the judge who is in office in those days, and inquire, and they shall declare to you the verdict of the judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som skal være i de dager; og du skal undersøke, og de skal vise deg domsavsigelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dager, og du skal spørre, og de skal gi deg dommens ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og du skal spørre, og de skal vise deg dommens avgjørelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and goo vnto the preastes the leuites and vnto the iudge that shalbe in those dayes, and axe, and they shall shewe the how to iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt come to the prestes the Leuites, & to the iudge which shalbe at that tyme, and shalt axe. They shal shewe the how to iudge,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt come vnto the Priestes of the Leuites, and vnto the iudge that shall be in those daies, and aske, and they shall shewe thee the sentence of iudgement,

• Bishops' Bible (1568)

  And come vnto the priestes the Leuites, and vnto the iudge that shalbe in those dayes, and aske: and they shall shewe thee the sentence of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:

• Webster's Bible (1833)

  and you shall come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days: and you shall inquire; and they shall show you the sentence of judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast come in unto the priests, the Levites, and unto the judge who is in those days, and hast inquired, and they have declared to thee the word of judgment,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall show thee the sentence of judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  And come before the priests, the Levites, or before him who is judge at the time: and they will go into the question and give you a decision:

• World English Bible (2000)

  and you shall come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days: and you shall inquire; and they shall show you the sentence of judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will go to the Levitical priests and the judge in office in those days and seek a solution; they will render a verdict.

Referenced Verses

• Esek 44:24 : 24 Og i tvistemål skal de stå til doms; og de skal dømme det etter mine lover: og de skal holde mine forskrifter og mine lover i alle mine høytider; og de skal hellige mine sabbater.
• Hagg 2:11 : 11 Så sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene angående loven og si,
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens budbærer, hærskarenes Gud.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: «Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de kloke, eller ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om noen av hans ord.»
• 5 Mos 19:17-21 : 17 Da skal begge mennene, mellom hvem saken er, stå fram for Herren, for prestene og dommerne som skal være i de dager; 18 Og dommerne skal gjøre en nøye undersøkelse, og se, hvis vitnet er et falskt vitne, og har vitnet falskt mot sin bror; 19 Da skal dere gjøre mot ham det han tenkte å gjøre mot sin bror; slik skal du få bort ondskapen blant dere. 20 Og de som er igjen skal høre og frykte, og aldri mer gjøre noen slik ondskap blant dere. 21 Du skal ikke vise medlidenhet; liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.