Verse 21
I ham vokser hele bygningen sammen, et hellig tempel i Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren.
NT, oversatt fra gresk
i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren;
Norsk King James
I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren;
Modernisert Norsk Bibel 1866
I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,
KJV/Textus Receptus til norsk
I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,
o3-mini KJV Norsk
i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren:
gpt4.5-preview
I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In Him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.2.21", "source": "Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:", "text": "In whom all the *oikodomē* *synarmologoumenē* *auxei* into *naon* *hagion* in *Kyriō*", "grammar": { "*oikodomē*": "nominative singular feminine - building/structure", "*synarmologoumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being fitted/joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*naon*": "accusative singular masculine - temple/sanctuary", "*hagion*": "accusative singular masculine - holy/sacred", "*Kyriō*": "dative singular masculine - Lord" }, "variants": { "*oikodomē*": "building/structure/edifice", "*synarmologoumenē*": "being fitted together/joined together/harmoniously connected", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I Ham vokser hele bygningen sammen og blir et hellig tempel i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
paa hvilken den ganske Bygning sammenføiet voxer til et helligt Tempel i Herren,
KJV1611 - Moderne engelsk
In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord:
King James Version 1611 (Original)
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
Norsk oversettelse av Webster
i ham vokser hele bygningen, godt sammensatt, til et hellig tempel i Herren;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren,
Norsk oversettelse av ASV1901
i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren,
Norsk oversettelse av BBE
I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye LORde
Coverdale Bible (1535)
in whom euery buyldinge coupled together, groweth to an holy temple in the LODRE,
Geneva Bible (1560)
In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.
Bishops' Bible (1568)
In whom all the buyldyng coupled together, groweth vnto an holy temple in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
Webster's Bible (1833)
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,
American Standard Version (1901)
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
Bible in Basic English (1941)
In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;
World English Bible (2000)
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
NET Bible® (New English Translation)
In him the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,
Referenced Verses
- 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Ef 4:13-16 : 13 Inntil vi alle når frem til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til manns modenhet, til det mål av vekst som hører Kristi fylde til. 14 Så vi ikke lenger skal være som barn, kastet omkring av bølgene og drevet med av enhver lære som vinden fører med seg, ved menneskers svik og list, deres listige forførelse. 15 Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved det hvert bånd gir, etter den kraft som er gitt hver del, og slik vokser den og bygger seg selv opp i kjærlighet.
- Hebr 3:3-4 : 3 For denne mannen ble funnet verdig til mer ære enn Moses, slik den som har bygd huset, har større ære enn huset. 4 For hvert hus er bygget av noen; men den som bygde alt, er Gud.
- 2 Mos 26:1-9 : 1 Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber. 2 Hvert forheng skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt. Alle forhengene skal ha samme mål. 3 Fem av forhengene skal festes sammen, og de andre fem forhengene skal også festes sammen. 4 Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene forhenget ved samlingspunktet, og det samme skal du gjøre på det ytterste forhenget på det andre settet. 5 Du skal lage femti hemper på det ene forhenget og femti hemper på kanten av forhenget som henger ved samlingspunktet på det andre settet, slik at hempene holder sammen. 6 Deretter skal du lage femti kroker av gull, og bruke dem til å feste forhengene sammen slik at det blir ett tabernakel. 7 Så skal du lage forheng av geitehår som et overtrekk til tabernaklet; elleve forheng skal du lage. 8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, og de elleve forhengene skal ha samme mål. 9 Du skal feste fem av forhengene for seg og seks forheng for seg, og du skal brette det sjette forhenget dobbelt foran inngangen til tabernaklet. 10 Du skal lage femti hemper på kanten av det ytterste forhenget i det ene settet, og femti hemper på kanten av forhenget som festes til det andre settet. 11 Så skal du lage femti hekter av bronse og sette dem i hempene for å feste sammen teltet, slik at det blir en helhet. 12 Den delen av forhengene som blir til overs, den halvdelen av forhenget som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs av lengden på forhengene, skal henge over sidene av tabernaklet på denne og den andre siden for å dekke det. 14 Og du skal lage et overtrekk til teltet av ramskinn farget rødt, og et overtrekk over dette av delfinskinn. 15 Så skal du lage planker av akasietre som skal stå oppreist for tabernaklet. 16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred. 17 Hver planke skal ha to tapper, satt i pass nøyaktig mot hverandre. Slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet. 18 Du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker på sørsiden, mot sør. 19 Så skal du lage førti sokler av sølv under de tjue plankene: to sokler under hver planke for de to tappene, og to sokler under neste planke for dens to tapper. 20 Og for den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, skal det være tjue planker. 21 Og førti sokler av sølv, to sokler under hver planke, og to sokler under neste planke. 22 Og for baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du lage seks planker. 23 Og du skal lage to planker til hjørnene av tabernaklet på de to sidene. 24 Disse skal være koblet sammen både nederst og ved toppen til én ring. Slik skal det være for begge; de skal utgjøre hjørnene. 25 Det skal være åtte planker og deres sølvfester, totalt seksten; to fester under hver planke. 26 Så skal du lage stenger av akasietre, fem for plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene på baksiden av tabernaklet mot vest. 28 Den midterste stangen, midt i plankene, skal strekke seg fra ende til ende. 29 Du skal overtrekke plankene med gull og lage deres ringer av gull som holdere for stengene, og du skal overtrekke stengene med gull. 30 Så skal du sette opp tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet. 31 Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber. 32 Du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull. Deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv. 33 Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste. 34 Og plasser nådestolen på Paktens ark i det aller helligste. 35 Sett bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken skjønt mot bordet på tabernaklets sørlige side, mens bordet skal stå på den nordlige siden. 36 Du skal lage et forheng for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint spunnet lin, kunstferdig brodert. 37 Du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull, mens soklene deres skal være av bronse.
- 1 Kong 6:7 : 7 Huset ble bygget av steiner som var ferdig bearbeidet før de ble bragt dit, slik at det ikke ble hørt verken hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i huset mens det ble bygget.
- Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: hellighet ærer ditt hus, Herre, for alltid.
- Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen var blitt ødelagt, kom Herrens hånd over meg, og førte meg dit. 2 I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et veldig høyt fjell, hvor det på sydsiden var som en bys form. 3 Han førte meg dit, og se, der var en mann med en fremtoning som bronse, med en linmålesnor og en målereed i hånden; og han sto i porten. 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt jeg skal vise deg; for du er blitt brakt hit for at jeg skal vise deg dette: Fortell alt du ser til Israels hus. 5 Og se, en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målereed, seks alen lang, etter alen og en håndbredde: så han målte bygningens bredde, en reed; og høyden, en reed. 6 Deretter kom han til porten som vender mot øst, gikk opp trappen der, og målte portens terskel, som var en reed bred; og den andre terskelen av porten, som var en reed bred. 7 Og hvert lille kammer var en reed lang, og en reed bred; og mellom de små kamrene var det fem alen; og terskelen til porten ved forgangen innenfor var en reed. 8 Han målte også forgangen til porten innenfor, en reed. 9 Så målte han forgangen til porten, åtte alen; og dens søyler, to alen; og forgangen til porten var innover. 10 Og de små kamrene i porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den siden; de tre hadde samme mål: og søylene hadde samme mål på denne siden og på den siden. 11 Og han målte bredden på portinngangen, ti alen; og portens lengde, tretten alen. 12 Plassen foran de små kamrene var en alen på denne siden, og plassen var en alen på den siden: og de små kamrene var seks alen på denne siden, og seks alen på den siden. 13 Så målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet: bredden var tjuefem alen, dør mot dør. 14 Han lagde også søyler på seksti alen, helt til søylen i gården rundt porten. 15 Og fra portens forside til inngangen til forgangen av den indre porten var femti alen. 16 Og det var smale vinduer i de små kamrene, og i søylene innenfor porten rundt omkring, og likeledes i buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmetrær. 17 Så førte han meg inn i den ytre gården, og se, det var kamre, og et brolagt område for gården rundt omkring: tretti kamre var på det brolagte området. 18 Og det brolagte området ved siden av portene, i henhold til lengden på portene, var den nedre brolagte plassen. 19 Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen mot øst og nord. 20 Og porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han lengden av, og bredden av. 21 Og de små kamrene i den var tre på denne siden og tre på den siden; og søylene og buene i den var etter målet av den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 22 Og vinduene, buene, og palmetrærne var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med syv trin; og buene var foran dem. 23 Og porten til den indre gården lå rett overfor porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen. 24 Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte søylene og buene i den etter disse målene. 25 Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, slik som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 26 Og det var syv trin for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmetrær, ett på denne siden, og ett på den siden, på søylene. 27 Og det var en port i den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen. 28 Og han førte meg til den indre gården ved den sørlige porten: og han målte den sørlige porten etter disse målene; 29 Og de små kamrene i den, søylene i den, og buene i den, etter disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tyve alen bred. 30 Og buene rundt omkring var fem og tyve alen lange, og fem alen brede. 31 Og buene vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene i den: og trappen opp til den hadde åtte trin. 32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene. 33 Og de små kamrene i den, søylene i den, og buene i den, var etter disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tyve alen bred. 34 Og buene vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene i den, på denne siden og på den siden: og trappen opp til den hadde åtte trin. 35 Og han førte meg til den nordlige porten, og målte den etter disse målene; 36 De små kamrene i den, søylene i den, og buene i den, og vinduene i den rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 37 Og søylene i den vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene i den, på denne siden og på den siden: og trappen opp til den hadde åtte trin. 38 Og kamrene og inngangene til dem var ved søylene i portene, hvor de vasket brennofferet. 39 Og i forgangen til porten var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å ofre brennofferet, syndofferet og skyldofferet. 40 Og på siden utenfor, når man gikk opp til inngangen til den nordlige porten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved forgården til porten, var det to bord. 41 Fire bord var på denne siden, og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord, hvor de slaktet ofrene sine. 42 Og de fire bordene var av hogget stein til brennofferet, en og en halv alen lang, og en og en halv alen bred, og en alen høy: hvorpå de også la redskapene med hvilket de slaktet brennofferet og ofrene.
- Esek 42:12 : 12 Og i samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, ja, veien rett foran veggen mot øst, når man går inn i dem.
- 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, dere er Guds bygning.