Verse 13

Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto ved Moses fra morgen til kveld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og de sto omkring ham fra morgen til kveld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket. Folket sto foran Moses fra morgen til kveld.

• Norsk King James

  Og det skjedde på følgende dag, at Moses satte seg for å dømme folket, og folket stod rundt Moses fra morgen til kveld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter satt Moses for å dømme folket, og folket stod foran Moses fra morgen til kveld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter satte Moses seg til å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket samlet seg rundt ham fra morgen til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag satte Moses seg ned for å dømme folket, og de sto foran Moses fra morgen til kveld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, Moses sat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.13", "source": "וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə*-*yəhî* from-*māḥŏrāt* *wə*-*yēšeb* *mōšeh* to-*šippōṭ* *ʾet*-*hāʿām* *wə*-*yaʿămōd* *hāʿām* upon-*mōšeh* from-*habbōqer* until-*hāʿāreb*", "grammar": { "*wə*-*yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*māḥŏrāt*": "noun, feminine singular - the next day", "*wə*-*yēšeb*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šippōṭ*": "infinitive construct - to judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*wə*-*yaʿămōd*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*habbōqer*": "article with noun, masculine singular - the morning", "*hāʿāreb*": "article with noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*šippōṭ*": "to judge/adjudicate/govern", "*yaʿămōd* *ʿal*": "stood before/stood around/stood waiting for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og folket stod omkring Moses fra morgen til kveld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, at Mose satte sig at dømme Folket, og Folket stod for Mose fra Morgenen indtil Aftenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the next day that Moses sat to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag skjedde det at Moses satte seg for å dømme folket, og folket stod omkring Moses fra morgen til kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag satt Moses for å dømme folket, og folket sto rundt Moses fra morgen til kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket ventet på Moses fra morgen til kveld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunched on the morow, that Moses satt to iudge the people, and the people stode aboute Moses from mornynge vnto euen.

• Coverdale Bible (1535)

  On the next morow sat Moses to iudge the people, and the people stode roude aboute Moses from the mornynge vntyll ye euen.

• Geneva Bible (1560)

  Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe Moyses sate to iudge the people: and the people stoode about Moyses from morning vnto eue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that Moses sitteth to judge the people, and the people stand before Moses, from the morning unto the evening;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.

Referenced Verses

• Dom 5:10 : 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter i dommersete, og vandrer langs veien.
• Job 29:7 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!
• Jes 16:5 : 5 Og i miskunnhet skal tronen bli etablert: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rett, og hastig utøve rettferdighet.
• Joel 3:12 : 12 La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.
• Matt 23:2 : 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.
• Rom 12:8 : 8 den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 13:6 : 6 For av denne grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp dette.