Verse 24

Så hørte Moses på sin svigerfar og gjorde alt det han hadde sagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa.

• Norsk King James

  Så hørte Moses på stemmen til sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses hørte på sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok til seg sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde foreslått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses fulgte sin svigerfars råd og gjorde alt han sa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses listened to his father-in-law’s advice and did everything he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.24", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃", "text": "*wə*-*yišmaʿ* *mōšeh* to-*qôl* *ḥōtenô* *wə*-*yaʿaś* all which *ʾāmār*", "grammar": { "*wə*-*yišmaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he listened", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yaʿaś*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʾāmār*": "perfect, 3rd masculine singular - he had said" }, "variants": { "*yišmaʿ* to-*qôl*": "listened to the voice/heeded the advice/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses hørte på sin svigerfars stemme og gjorde alt han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose adlød sin Svogers Røst og gjorde alt det, han sagde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he said.

• King James Version 1611 (Original)

  So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt han hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hørte Moses på sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses herde the voyce of his father in lawe, and dyd all that he had sayde,

• Coverdale Bible (1535)

  Moses herkened vnto the voyce of his father in lawe, and dyd all that he sayde.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses obeyed the voyce of his father in law, and did all that he had sayd:

• Bishops' Bible (1568)

  And so Moyses obeyed the voyce of his father in lawe, and dyd all that he had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses hearkeneth to the voice of his father-in-law, and doth all that he said,

• American Standard Version (1901)

  So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses took note of the words of his father-in-law, and did as he had said.

• World English Bible (2000)

  So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses listened to his father-in-law and did everything he had said.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:2-5 : 2 tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne tilbake, 3 og hennes to sønner. Den enes navn var Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et merkelig land.' 4 Og den andres navn var Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.' 5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses i ørkenen med hans sønner og kone, der han hadde slått leir ved Guds berg.
• 2 Mos 18:19 : 19 Lytt nå til meg! Jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Vær den som taler på vegne av folket til Gud, og legg fram sakene for Gud.
• Esra 10:2 : 2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til han: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.
• Esra 10:5 : 5 Da reiste han seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
• Ordsp 1:5 : 5 Den vise vil høre og øke sin lærdom, og en forstandig mann vil tilegne seg vise råd:
• 1 Kor 12:21 : 21 Og øyet kan ikke si til hånden, «Jeg trenger deg ikke», eller hodet til føttene, «Jeg trenger dere ikke.»