Verse 9

Jetro gledet seg over all den godheten som Herren hadde vist mot Israel, ved å redde dem fra egypternes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jetro ble glad over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, og at han hadde reddet dem fra egypternes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde reddet fra egypternes hånd.

• Norsk King James

  Og Jethro gledet seg over all den godhet som Herren hadde gjort mot Israel, som han hadde reddet ut av egypternes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel ved å fri dem fra egypternes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, da han reddet dem fra egypternes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jethro gledet seg over all den godhet Herren hadde vist Israel, folket han hadde fridd fra egypternes hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel da han reddet dem fra egypterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, delivering them from the hand of the Egyptians.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.9", "source": "וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*yiḥadd* *yitrô* on all-*haṭṭôbāh* which-*ʿāśāh* *YHWH* to-*yiśrāʾēl* which *hiṣṣîlô* from-*yad* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wə*-*yiḥadd*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*haṭṭôbāh*": "article with noun, feminine singular - the goodness/good", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - had done", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hiṣṣîlô*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, hiphil form - he delivered him/it", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yiḥadd*": "rejoiced/was glad/delighted", "*haṭṭôbāh*": "the goodness/good fortune/benefit/welfare", "*hiṣṣîlô*": "delivered him/it [referring to Israel as collective singular]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro gledet seg over alt det gode som Herren hadde gjort mot Israel, fordi han hadde reddet dem fra egypternes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Jethro glad for alt det Gode, som Herren havde gjort Israel, som han havde friet af Ægypternes Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done for Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist mot Israel, at han hadde reddet dem fra egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde frelst fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro gledet seg over all den godheten som Herren hadde vist mot Israel, ved å frelse dem fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jetro gledet seg over at Herren hadde vært god mot Israel og hadde befriet dem fra egypternes hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro reioesed ouer all the good which the Lorde had done to Israel, and because he had delyuered them out of the hande of the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  Iethro reioysed ouer all ye good that the LORDE had done for Israel, yt he had delyuered them from the hade of the Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro reioyced ouer al the goodnesse which the Lorde had done to Israel, and because he had deliuered them out of the handes of the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;

• American Standard Version (1901)

  And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro rejoiced because of all the good that the LORD had done for Israel, whom he had delivered from the hand of Egypt.

Referenced Verses

• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere med henne med stor glede, alle dere som sørger over henne.
• Rom 12:10 : 10 Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; vis hverandre større ære.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.