Verse 39

Det bronsealteret med sitt bronsegitter, stenger og alle dets redskaper, vaskefatet med sitt understell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bronsalteret, brannristen og stengene til det, sammen med alle redskaper som hørte til, karet og stellet til karet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bronsalteret og dens rutenett av kobber, dens stenger og alle dens redskaper, karet og dets sokkel,

• Norsk King James

  Det bronsealteret, med sin rist av bronse, stengene og alle dets kar, vasken og foten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bronsalteret og bronseristen som hørte til, stengene og alle redskapene, vaskekaret og dets stativ,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kobberalteret med sitt koppergitter, sine bærestenger og alt dets utstyr, karet og dets sokkel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,

• o3-mini KJV Norsk

  Det bronserte alter, dets riste av bronse, stavene og alle dets redskaper, vaskekummen og dens fot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin with its stand,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.39", "source": "אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*ʾēt* *mizbaḥ* *ha-neḥōšet* *we-ʾet*-*mikbar* *ha-neḥōšet* *ʾăšer*-*lô* *ʾet*-*baddāyw* *we-ʾet*-*kol*-*kēlāyw* *ʾet*-*ha-kiyyōr* *we-ʾet*-*kannô*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker indicating accusative", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun in construct state - altar of", "*ha-neḥōšet*": "definite article + feminine singular noun - the bronze/copper", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (the)", "*mikbar*": "masculine singular noun in construct state - grating/network of", "*ʾăšer*-*lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd person masculine singular suffix - which [belongs] to it", "*baddāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its poles/staves", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its vessels/utensils", "*ha-kiyyōr*": "definite article + masculine singular noun - the basin/laver", "*kannô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its stand/base" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*mikbar*": "grating/network/lattice work", "*baddîm*": "poles/staves/carrying rods", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*kiyyōr*": "basin/laver/washing vessel", "*kan*": "stand/base/pedestal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brenteofferalteret av bronse med sin rist av bronse, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og dets sokkel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kobberalteret og den Kobberrist, som var dertil, dets Stænger og alle dets Redskaber, Kjedelen og dens Fod,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bronze altar, its grate of bronze, its poles, and all its utensils, the basin and its stand,

• King James Version 1611 (Original)

  The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  kobberalteret, dets rist av kobber, dets stenger, alle dets kar, bassenget og dets fot,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bronselalteret og nettet av bronse med dens stenger og alle dens redskaper, vaskebollen med fotstykket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the brasen alter, and the gredyern of brasse longynge therevnto with his barres and all hys vessels, and the lauer with his fote,

• Coverdale Bible (1535)

  the brasen altare, & his brasen gredyron wt his staues, & all his apparell, ye lauer wt his foote,

• Geneva Bible (1560)

  The brasen Altar with his grate of brasse, his barres and all his instrumentes, the Lauer and his foote.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye brasen aulter with his grediron of brasse, his barres and all his vessels, the lauer and his foote.

• Authorized King James Version (1611)

  The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Webster's Bible (1833)

  the brazen altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the brazen altar and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base.

• American Standard Version (1901)

  the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

• Bible in Basic English (1941)

  And the brass altar, with its network of brass, and its rods and all its vessels, and the washing-vessel and its base;

• World English Bible (2000)

  the bronze altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

• NET Bible® (New English Translation)

  the bronze altar and its bronze grating, its poles, and all its utensils; the large basin with its pedestal;

Referenced Verses

• 2 Mos 38:30 : 30 Og han laget dørsoklene til møteteltet, det bronsede alteret, bronsegitteret til det og alle redskapene til alteret,
• 1 Kong 8:64 : 64 Samme dag helliget kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer, grødeoffer, og fettet fra fredsofferet, fordi kobberalteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet.