Verse 40

De skal også bringe en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg gjennom med sverdene sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bringe en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med stein og hogge deg i stykker med sverdene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal også kalle en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og støte deg ned med sine sverd.

• Norsk King James

  De skal også bringe opp en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg gjennom med sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal føre en gjeng mot deg som skal steine deg og hugge deg i hjel med sine sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will bring a crowd against you, stone you to death, and cut you to pieces with their swords.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.40", "source": "וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃", "text": "And *wəheʿĕlû* upon *ʿālayiḵ* *qāhāl*, and *wərāgəmû* *ʾôtāḵ* with the *bāʾāḇen*, and *ûbitəqûḵ* with their *bəḥarḇôtām*.", "grammar": { "*wəheʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will bring up/cause to go up", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you/against you", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation/crowd", "*wərāgəmû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will stone", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bāʾāḇen*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone(s)", "*ûbitəqûḵ*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will cut you/hack you to pieces", "*bəḥarḇôtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - with their swords" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/crowd/multitude/congregation", "*rāgəmû*": "stone/pelt with stones", "*bitəqûḵ*": "cut you up/hack you to pieces/slice you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal føre en mengde opp mot deg, stenke deg med steiner og hugge deg ned med sine sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle opføre en Forsamling over dig, og stene dig (ihjel) med Stene, og igjennemstikke dig med deres Sværd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal også bringe opp en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner, og stikke deg med sine sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal føre en flokk mot deg som skal steine deg og hugge deg med sine sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they shal bringe the comon people vpon the, which shal stone the, & slaye the downe with their sweardes.

• Geneva Bible (1560)

  They shall also bring vp a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea they shall bryng a company vpon thee, whiche shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swordes,

• Authorized King James Version (1611)

  They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

• Webster's Bible (1833)

  They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have caused an assembly to come up against thee, And stoned thee with stones, And thrust thee through with their swords,

• American Standard Version (1901)

  They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.

• World English Bible (2000)

  They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will summon a mob who will stone you and hack you in pieces with their swords.

Referenced Verses

• Esek 23:47 : 47 Og samlingen skal steine dem med steiner og hogge dem i hjel med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.
• Hab 1:6-9 : 6 Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å overta boliger som ikke er deres. 7 De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden. Deres ryttere sprer seg overalt, og rytterne kommer fra fjerne steder; de flyr som ørnen som skynder seg for å spise. 9 De kommer alle for voldens skyld, ansiktene deres er lik et ørkenstorm, og de samler fangene som sand. 10 De spotter konger, og fyrster er til latter for dem; de håner alle festninger, for de hoper opp jord, og inntar dem.
• Joh 8:5-7 : 5 Mose lov pålegger oss å steine slike kvinner. Hva sier du? 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden, som om han ikke hørte dem. 7 Men da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud; Se, jeg vil vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynenes lyst, og det deres sjeler har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt vil falle for sverdet.
• Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle nabonasjoene. Jeg vil gjøre dem til en fullstendig ødeleggelse, gjøre dem til et fryktelig eksempel, og til evigvarende ørkener.
• Esek 23:10 : 10 Disse avslørte hennes nakenhet: de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet: og hun ble kjent blant kvinner; for de hadde utført dom over henne.