Verse 29

Landets folk har brukt undertrykkelse og gjort ran, og forulempet de fattige og nødlidende; ja, de har presset den fremmede på urett vis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.

• Norsk King James

  Folket i landet har brukt undertrykkelse, utøvet tyveri og plaget de fattige og trengende; ja, de har undertrykt fremmede urettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.29", "source": "עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʿAm* the *ʾāreṣ* *ʿāšəqû* *ʿōšeq* and *ḡāzəlû* *gāzēl*; and the *ʿānî* and *ʾeḇyôn* they have *hônû*, and *ʾeṯ*-the *gēr* they *ʿāšəqû* without *mišpāṭ*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun - 'people'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*ʿāšəqû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they oppressed'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - 'oppression'", "*ḡāzəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they robbed'", "*gāzēl*": "masculine singular noun - 'robbery'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the poor'", "*ʾeḇyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the needy'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they wronged'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment/justice'" }, "variants": { "*ʿam* *ʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*ʿāšəqû* *ʿōšeq*": "oppressed with oppression (idiom for severe oppression)", "*ḡāzəlû* *gāzēl*": "robbed with robbery (idiom for severe robbery)", "*hônû*": "wronged/oppressed/defrauded", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene i landet har undertrykket ved vold og plyndret med rå makt. De har undertrykket de fattige og de trengende og drevet bort innvandreren uten rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folket i Landet undertrykke de med Vold og røve Rov, og forfordele den Elendige og Fattige, og undertrykke den Fremmede foruden Ret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.

• King James Version 1611 (Original)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket i landet har brukt undertrykkelse, og utøvd ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt de fremmede urettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.

• Coverdale Bible (1535)

  The people in the londe vseth wicked extorcio and robbery. They vexe the poore and nedy: and oppresse the straunger agaynst right.

• Geneva Bible (1560)

  The people of the land haue violently oppressed by spoyling and robbing, and haue vexed the poore and the needy: yea, they haue oppressed the stranger against right.

• Bishops' Bible (1568)

  The people in the lande vsed wicked extortion and robbery, they vexe the poore and needy, and oppresse the straunger agaynst right.

• Authorized King James Version (1611)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

• Webster's Bible (1833)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed -- without judgment.

• American Standard Version (1901)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.

• Bible in Basic English (1941)

  The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land.

• World English Bible (2000)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the resident foreigner and denied them justice.

Referenced Verses

• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere vet hvordan en fremmed føler seg, siden dere var fremmede i Egypts land.
• 2 Mos 22:21 : 21 Du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere var fremmede i Egypts land.
• Amos 3:10 : 10 De vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem med vold; hus, og tar dem bort: Slik undertrykker de en mann og hans hus, selv en mann og hans arv.
• Mika 3:3 : 3 som også eter kjøttet av mitt folk, flår av dem huden; som bryter deres bein og deler dem opp som i en gryte, lik kjøtt i en kjele.
• Matt 25:43 : 43 Jeg var fremmed, men dere tok ikke imot meg; jeg var naken, men dere kledde meg ikke; jeg var syk og i fengsel, men dere besøkte meg ikke.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
• Jes 10:2 : 2 For å hindre de trengende i å få rettferdighet og ta bort de fattiges rett i mitt folk, slik at enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse!
• Jes 59:3-7 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, og deres tunge hvisker ondskap. 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett. 5 De klekker basiliskens egg og vever edderkoppens nett; den som spiser av deres egg dør, og det som blir knust, klekkes til en slange. 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og deres gjerninger vil ikke dekke dem: deres gjerninger er urettens gjerninger, og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deress tanker er onde tanker, ødeleggelse og vold er på deres veier.
• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de ligger i bakhold som den som setter feller; de setter opp en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike. 28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker ved deres midler; og folket mitt elsker å ha det slik: Hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.
• Esek 18:12 : 12 har undertrykket de fattige og trengende, har røvet med vold, ikke har tilbakelevert pantet, og har løftet øynene til avgudene, har begått avskyelighet,
• 3 Mos 19:33 : 33 Når en fremmed bor hos deg i landet ditt, skal dere ikke plage ham.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.