Verse 13

Da så jeg at hun var skitten, at de begge tok samme vei,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg så at hun også var blitt uren. Begge fulgte den samme vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg så at hun ble uren, og de tok samme vei begge to,

• Norsk King James

  Og jeg så at hun var uren, at de fulgte samme vei som henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så at hun også var blitt uren; begge fulgte samme veg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at hun også var besmittet; de hadde begge fulgt samme vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg at hun var blitt uren, og at begge hadde tatt samme vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg at hun var uren, for hun ble tatt til felles – de tok henne fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg at hun var blitt uren, og at begge hadde tatt samme vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så at hun var besmittet; begge søstrene hadde valgt samme vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw that she too was defiled; both had followed the same corrupt path.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.13", "source": "וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃", "text": "And *wāʾēreʾ* that *niṭmāʾâ* *dereḵ* *ʾeḥād* for both of them", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "1st singular Qal waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and I saw", "*niṭmāʾâ*": "3rd feminine singular Niphal perfect - she was defiled", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*lištêhen*": "preposition + dual feminine noun + 3rd feminine plural suffix - for both of them" }, "variants": { "*niṭmāʾâ*": "she was defiled/polluted/made unclean", "*dereḵ*": "way/path/manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så at hun også var uren; de gikk samme vei begge to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, at hun var besmittet; de havde begge een Vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw that she was defiled, that they both followed the same way,

• King James Version 1611 (Original)

  Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så at hun var vanæret; de begge gikk samme vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så at hun ble vanhelliget; en vei var felles for dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så at hun var blitt besmittet; de tok begge samme vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at hun hadde blitt uren; de to fulgte samme vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I sawe, that they both were defyled a like.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sawe that she was defiled, and that they were both after one sort,

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sawe that she was defiled, and they toke both one way.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw that she was defiled, [that] they [took] both one way,

• Webster's Bible (1833)

  I saw that she was defiled; they both took one way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see that she hath been defiled, One way `is' to them both.

• American Standard Version (1901)

  And I saw that she was defiled; they both took one way.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.

• World English Bible (2000)

  I saw that she was defiled; they both took one way.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw that she was defiled; both of them followed the same path.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:18-19 : 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; bare Judas stamme ble igjen. 19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de forskriftene Israel hadde innført.
• Esek 23:31 : 31 Du har fulgt din søsters veier; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.
• Hos 12:1-2 : 1 Efraim jager etter vinden og følger østvinden; han øker daglig på løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt. 2 HERREN har også en sak med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; han vil gjengjelde ham etter hans handlinger.