Verse 44

Likevel gikk de inn til henne, som man gå inn til en prostituert kvinne: slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de skamløse kvinner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til henne som menn kommer til en prostituert; slik kom de til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de gikk inn til henne som man går til en horekvinne; slik gikk de til Ohola og Oholiba, de løsaktige kvinner.

• Norsk King James

  Likevel gikk de inn til henne, som de går inn til en kvinne som bedriver utroskap; slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de utro kvinnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de gikk til henne, som man går til en skjøge. Så gikk de til Ohola og Oholiba, disse skamløse kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til henne som man kommer til en skjøge. Slik kom de til Ohola og til Oholiba, de skammelige kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de gikk inn til henne, som de går inn til en kvinne som driver hor; slik gikk de inn til Ahola og til Aholiba, de tøylesløse kvinnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel gikk de til henne, slik man går til en hor; slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de umoralske kvinnene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de gikk inn til henne, som de går inn til en kvinne som driver hor; slik gikk de inn til Ahola og til Aholiba, de tøylesløse kvinnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to her as men go to a prostitute. In the same way, they went to Oholah and Oholibah, the immoral women.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.44", "source": "וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃", "text": "*wayyābôʾ* to-her like-*bôʾ* to-*ʾiššāh* *zônāh* thus *bāʾû* to-*ʾāholāh* and-to-*ʾāholîbāh* *ʾiššōt* *hazimmāh*", "grammar": { "*wayyābôʾ*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*bôʾ*": "infinitive construct - coming/entering", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zônāh*": "participle, feminine singular - prostituting/harlot", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*ʾāholāh*": "proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)", "*ʾāholîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)", "*ʾiššōt*": "noun, feminine plural construct - women of", "*hazimmāh*": "definite article with noun, feminine singular - the lewdness" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/going in to", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*ʾiššōt*": "women/wives of", "*hazimmāh*": "the lewdness/the depravity/the wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk inn til henne som man går inn til en kvinne som driver hor. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man kom til hende, som (man pleier) at komme til en Horkone; saa kom de til Ohola og til Oholiba, de skjændelige Qvinder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they went in to her, as they go in to a woman that plays the harlot: so they went in to Aholah and to Aholibah, the lewd women.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk inn til henne, som de går inn til en prostituert: slik gikk de inn til Ohola og til Oholiba, de liderlige kvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom inn til henne, som man kommer inn til en troløs kvinne, så kom de inn til Aholah og Aholibah – de onde kvinnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk inn til henne, som menn går inn til en skjøge: så gikk de inn til Ohola og Oholiba, de troløse kvinnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk inn til henne, som menn går til en løs kvinne: slik gikk de inn til Oholiba, den løse kvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to her, as vnto a comon harlot: Euen so wente they also to Oola & Ooliba, those filthy women.

• Geneva Bible (1560)

  And they went in vnto her as they goe to a common harlot: so went they to Aholah and Aholibah the wicked women.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went in to her as they go vnto a common harlot: euen so went they I say to Aholah and Aholibah, those wicked women.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

• Webster's Bible (1833)

  They went in to her, as they go in to a prostitute: so went they in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto her, As the coming in unto a whorish woman, So they have come in unto Aholah, And unto Aholibah -- the wicked women.

• American Standard Version (1901)

  And they went in unto her, as they go in unto a harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went in to her, as men go to a loose woman: so they went in to Oholibah, the loose woman.

• World English Bible (2000)

  They went in to her, as they go in to a prostitute: so went they in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slept with her the way someone sleeps with a prostitute. In this way they slept with Oholah and Oholibah, promiscuous women.

Referenced Verses

• Esek 23:3 : 3 Og de drev prostitusjon i Egypt; de gjorde det i sin ungdom: Der ble deres bryster berørt, og der mistet de sin jomfrudom.
• Esek 23:9-9 : 9 Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket. 10 Disse avslørte hennes nakenhet: de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet: og hun ble kjent blant kvinner; for de hadde utført dom over henne. 11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster. 12 Hun elsket assyrerne, sine naboer, høvdinger og ledere kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle ønskelige unge menn. 13 Da så jeg at hun var skitten, at de begge tok samme vei,