Verse 49

Og de skal gjengjelde deres skamløshet på dere, og dere skal bære syndene av deres avguder: og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal bære straffen for deres skammelige handlinger og de straffbare handlingene utført sammen med deres avguder. Så skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal gi deres nedverdigelse over dere, og dere skal bære syndene for deres avguder: Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk King James

  Og de skal gjengjelde deres urenhet over dere, og dere skal bære syndene etter deres avguder; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal legge deres skam på dere. Dere skal bære deres avguders synder og erkjenne at jeg er Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal straffe dere for deres skammelige oppførsel, og dere vil ta konsekvensene av deres avguder. Dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal belaste dere for deres utuktigheter, og dere skal bære straffen for deres avguds synder, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil gjøre gjengjeld for deres umoral, og dere skal bære synder knyttet til deres avguder; og dere skal få vite at jeg er Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal belaste dere for deres utuktigheter, og dere skal bære straffen for deres avguds synder, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bære skylden for sitt hor, og de skal bære straffen for sine avguder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will bear the punishment for your lewdness and the sins of your idols. Then you will know that I am the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.49", "source": "וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And-*nātnû* *zimmatkēnāh* upon-you and-*ḥăṭāʾê* *gillûlêken* *tiśśeʾnāh* and-*wîdaʿtem* that I *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they will give/place", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness", "*ḥăṭāʾê*": "noun, masculine plural construct - sins of", "*gillûlêken*": "noun, masculine plural with 2nd feminine plural suffix - your (pl) idols", "*tiśśeʾnāh*": "imperfect, 2nd feminine plural - you will bear", "*wîdaʿtem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw-consecutive - and you will know", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*nātnû*": "they will give/place/put", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/wickedness/shameful conduct", "*ḥăṭāʾê*": "sins of/guilt of", "*gillûlêken*": "your idols/your dung-idols", "*tiśśeʾnāh*": "you will bear/carry/endure", "*wîdaʿtem*": "and you will know/recognize/acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bære skyld for sin utroskap, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lægge eders Skjændsel paa eder, og I skulle bære eders (stygge) Afguders Synder og fornemme, at jeg er den Herre Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall repay your lewdness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal gjengjelde din utukt over deg, og du skal bære straffen for dine avguder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal legge deres ondskap på dere, og bære syndene fra deres avguder, og dere skal vite at jeg er Herren Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal gjengjelde din urenhet over deg, og du skal bære dine avguders synder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende over deg straffen for dine onde veier, og du vil bli belønnet for dine synder med dine bilder: og du vil være sikker på at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they shall laye youre fylthinesse vpon youre owne selues, and ye shalbe punyshed for the synnes, that ye haue committed with youre Idols: & ye shall knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall laye your wickednesse vpon you, and ye shall beare the sinnes of your idoles, and ye shall knowe that I am the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they shal lay your wickednesse vpon your owne selues, and the sinnes of your idols shall ye beare: and ye shall knowe that I am the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I [am] the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have put your wickedness on you, And the sins of your idols ye bear, And ye have known that I `am' the Lord Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send on you the punishment of your evil ways, and you will be rewarded for your sins with your images: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will repay you for your obscene conduct, and you will be punished for idol worship. Then you will know that I am the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• Esek 7:4 : 4 Jeg vil ikke ha medynk med deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 9:10 : 10 Også for meg skal ikke mitt øye skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres handling på deres egne hoder.
• Esek 7:9 : 9 Jeg vil ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg. Dere skal vite at jeg er Herren, den som slår.
• Jes 59:18 : 18 Som de har gjort, vil han gjengjelde dem, vrede mot sine fiender, gjengjeldelse til sine motstandere; han vil gjengjelde øyene.
• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 20:38 : 38 Og jeg vil skille ut de av dere som gjør opprør og de som gjør overtredelse mot meg: jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 20:42 : 42 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg løftet min hånd for å gi deres fedre.
• Esek 20:44 : 44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller etter deres korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak ryggen din, bær derfor også din skamløshet og din prostitusjon.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 11:21 : 21 Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket dine ungdoms dager, men skapte uro i meg gjennom alle disse tingene, skal du, se, stå til ansvar for din ferd, sier Herren Gud. Du skal ikke føre denne skamløsheten over alle dine avskyeligheter.
• Sal 9:16 : 16 HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.