Verse 13

Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre fra Nof; og en fyrste fra Egypt land skal ikke finnes mer: og jeg vil gi frykt i Egypts land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Jeg vil utslette avgudene og få de fremste av gudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal aldri mer finnes. Jeg vil fylle landet med frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Nof; og det skal ikke være flere fyrster i Egyptens land, og jeg vil legge frykt i Egyptens land.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få bildene deres til å forsvinne fra Nof; det skal ikke lenger være en hersker i Egypt; jeg vil sende frykt over landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge de motbydelige avgudene og få avgudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal det ikke lenger være. Og jeg vil gi frykt i Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Jeg skal utrydde avgudene og gjøre ende på bildene fra Nof. En høvding fra Egyptens land skal ikke mer være der, og jeg skal legge frykt over Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få dem til å opphøre i Nof. Det skal ikke lenger være en prins fra Egypts land, og jeg vil sette frykt i Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Jeg skal også ødelegge avgudene og fjerne bildene deres fra Nof; det skal ikke lenger være noen hersker over Egypt, og jeg vil innjage frykt i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få dem til å opphøre i Nof. Det skal ikke lenger være en prins fra Egypts land, og jeg vil sette frykt i Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: 'I will destroy idols, and I will put an end to worthless images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will fill the land with fear.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.13", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *wə-haʾăḇaḏtî* *gillûlîm* *wə-hišbattî* *ʾĕlîlîm* *mi-nōp* *wə-nāśîʾ* *mē-ʾereṣ*-*miṣrayim* *lōʾ* *yihyeh*-*ʿôḏ* *wə-nātattî* *yirʾāh* *bə-ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wə-haʾăḇaḏtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will destroy", "*gillûlîm*": "noun, masculine plural - idols", "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to cease", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - worthless idols", "*mi-nōp*": "preposition + proper noun - from Noph/Memphis", "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a prince", "*mē-ʾereṣ*-*miṣrayim*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper noun - from the land of Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*-*ʿôḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - shall be anymore", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put", "*yirʾāh*": "noun, feminine singular - fear", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*gillûlîm*": "idols/dung idols/detestable things", "*ʾĕlîlîm*": "worthless idols/vain things/nothings", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/chief", "*yirʾāh*": "fear/terror/reverence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Jeg skal ødelegge avgudene og få de falske gudene til å opphøre fra Nof, og en hersker fra Egyptens land skal det ikke lenger være. Jeg skal sende frykt over Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Ja, jeg vil fordærve de (stygge) Afguder, og lade ophøre de Afguder af Noph, og der skal ikke ydermere være en Fyrste af Ægypti Land; og jeg vil give Frygt i Ægypti Land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; I will destroy the idols, and cause their images to cease out of Noph; there will be no more a prince of the land of Egypt: I will put a fear in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Yahweh: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene til å slutte fra Memphis; og det skal ikke være flere fyrster fra Egypt; og jeg vil sette frykt i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Jeg ødelegger avgudene, og fjerner de tomme tingene fra Nof, en fyrste i Egypt vil ikke lenger være, og jeg gir frykt i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Memfis; det skal ikke mer være en fyrste fra Egyptens land: og jeg skal legge frykt i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: I tillegg til dette, vil jeg gi opp bildene til ødeleggelse og gjøre slutt på de falske gudene i Nof; aldri igjen vil det være en hersker i Egyptens land: og jeg vil sette frykt i Egyptens land.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus saieth the LORDE God: I will destroye the Idols, and brynge the ymages of Noph to an ende. There shal no more be a prynce of Egypte, and a fearfulnesse will I sende in to the Egipcians londe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, I will also destroy the idoles, and I will cause their idoles to cease out of Noph, and there shall be no more a prince of the land of Egypt, and I will send a feare in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde God, I will destroy the idoles, and bring the images of Noph to an end: there shal no more be a prince of Egypt, and a fearfulnesse wil I send into the Egyptians lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: And -- I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: I will destroy the idols, and put an end to the gods of Memphis. There will no longer be a prince from the land of Egypt; so I will make the land of Egypt fearful.

Referenced Verses

• Sak 10:11 : 11 Han skal dra gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal forsvinne.
• Jer 2:16 : 16 Også barn av Nof og Tahpanhes har knust din isse.
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdal, kunngjør i Nof og i Tahpanhes. Si: 'Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære rundt deg.'
• Jer 46:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, Egypt, med deres guder og konger; ja, farao og alle som stoler på ham.
• Esek 29:14-15 : 14 Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til landet der de hørte hjemme, og der skal de være et underordnet rike. 15 Det skal være det mest underordnede av rikene. Det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg vil gjøre dem små, slik at de ikke lenger hersker over nasjonene.
• Hos 9:6 : 6 Se, de er borte på grunn av ødeleggelsen; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; deres vakre steder for sølv skal nesle ta i eie, torner skal være i deres telt.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.
• Jer 43:12-44:1 : 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egyptens guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; og han skal iføre seg Egyptens land, som en hyrde ikler seg plagget sitt, og han skal dra bort derfra i fred. 13 Han skal også slå i stykker bildene av Bet-Sjemes som er i Egyptens land, og husene til egypternes guder skal han brenne opp med ild. 1 Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa:
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem overrasket og snu ryggen? Deres modige menn har falt, de flykter uten å se seg tilbake, for over alt er det frykt, sier Herren.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypts land denne natten, og jeg vil slå alle førstefødte i Egypts land, både av mennesker og dyr; og over alle gudene i Egypt vil jeg utføre dom: Jeg er Herren.
• Jes 19:1-9 : 1 Byrden om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og skal komme inn i Egypt: og Egypts avguder skal skjelve i hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte i midten av det. 2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre: de skal kjempe, hver mann mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike. 3 Egypts ånd skal svikte midt i landet, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene og til magikere, og til dem som påkaller ånder, og til de kloke mennene. 4 Jeg vil overgi egypterne i hendene på en grusom herre; en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal bli uttørket. 6 Elvene skal bli ledet bort; forsvarsbekkene skal tørkes opp: sivet og gresset skal visne. 7 Papyrussiv ved bekkene, ved munningen av elvene, og alt som er plantet ved elvene, skal visne, blåses bort og forsvinne. 8 Fiskerne skal sørge, alle som kaster angler i elvene skal klage, og de som sprer nett over vannet skal bli svake. 9 De som arbeider med fin lin, og de som vever nett, skal bli forvirret. 10 Alle som eier dammer og fiskedammer skal få sine planer ødelagt. 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer, de kloke rådgiverne til farao har blitt dumme: Hvordan våger dere å si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, etterkommer av gamle konger?' 12 Hvor er de nå? Hvor er dine vise menn? La dem fortelle deg nå, og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har hatt i sinne for Egypt. 13 Zoans fyrster har blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt bedratt; de har ledet Egypt på villspor, de som er de fremste blant stammene der. 14 Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast. 15 Det skal ikke finnes noe arbeid for Egypt, verken som hode eller hale, gren eller siv, kan gjøre. 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner: det skal skjelve og frykte på grunn av Herrens hærskare, hans hånd som skal ristes over det.
• Sak 13:2 : 2 Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utslette avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg skal også få profetene og den urene ånden til å forsvinne fra landet.