Verse 2

Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skapte Adam som mann og kvinne og velsignet dem. Han kalte mennesket 'Adam' den dagen de ble skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skapte dem som mann og kvinne; velsignet dem og kalte deres navn Adam, den dagen de ble skapt.

• Norsk King James

  Han skapte dem som mann og kvinne, velsignet dem, og kalte han dem Adam den dagen de ble skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem, og kalte dem 'Menneske' den dagen de ble skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og gav dem navnet menneske den dagen de ble skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mann og kvinne skapte han dem; han velsignet dem og kalte deres navn Adam, på den dagen de ble skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He created them male and female, and He blessed them and named them 'Mankind' on the day they were created.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.2", "source": "זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס", "text": "*zākār* *ûnəqēbāh* *bərāʾām* *waybārek* *ʾōtām* *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šəmām* *ʾādām* *bəyôm* *hibbārəʾām*", "grammar": { "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*ûnəqēbāh*": "conjunction *wə-* + feminine singular noun - and female", "*bərāʾām*": "3rd masculine singular perfect verb with 3rd plural suffix - he created them", "*waybārek*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he blessed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their name", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*bəyôm*": "masculine singular noun with prefix *bə-* - in day/when", "*hibbārəʾām*": "infinitive niphal with 3rd plural suffix - their being created" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nəqēbāh*": "female/woman", "*bərāʾām*": "created them/fashioned them", "*waybārek*": "blessed/commended/gave prosperity to", "*wayyiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*hibbārəʾām*": "when they were created/at their creation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skapte dem som mann og kvinne, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen de ble skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skabte dem Mand og Qvinde, og velsignede dem, og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Male and female He created them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• King James Version 1611 (Original)

  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skapte dem som mann og kvinne og velsignet dem, og kalte dem menneske, den dagen de ble skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem og kalte dem menneske, den dagen de ble skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem, og kalte dem Adam den dagen de ble skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skapte dem som mann og kvinne, gav dem navnet Menneske, og velsignet dem den dagen de ble skapt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

• Coverdale Bible (1535)

  Male and female made he them, and blessed the, & called their names Man, in the tyme whan they were created.

• Geneva Bible (1560)

  Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

• Bishops' Bible (1568)

  Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the daye of their creation.

• Authorized King James Version (1611)

  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• Webster's Bible (1833)

  He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam,{"Adam" and "Man" are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.} in the day when they were created.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.

• American Standard Version (1901)

  male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• Bible in Basic English (1941)

  Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.

• World English Bible (2000)

  He created them male and female, and blessed them, and called their name "Adam," in the day when they were created.

• NET Bible® (New English Translation)

  He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them“humankind.”

Referenced Verses

• 1 Mos 1:27 : 27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.
• Mark 10:6 : 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.
• Apg 17:26 : 26 Og han har skapt alle folkeslag ut fra ett menneske til å bo over hele jorden, og han har fastsatt tidene og grensene for deres bosteder,
• 1 Mos 2:15 : 15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i hagen i Eden for å dyrke og ta vare på den.
• 1 Mos 2:23 : 23 Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.
• Mal 2:15 : 15 Og gjorde han ikke én, selv om han hadde rest av ånden? Og hvorfor én? For at han kunne søke et gudfryktig avkom. Derfor ta dere i vare for deres ånd, og la ingen svikte sin ungdoms hustru.
• Matt 19:4 : 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne?»