Verse 17

Resten lager han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber det og ber til det: 'Frels meg, for du er min gud.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og resten av det gjør han en gud, et utskåret bilde. Han kaster seg ned foran det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frels meg, for du er min gud.'

• Norsk King James

  Og resten av det lager han en gud, til sitt utskårne bilde: han bøyer seg ned til det, og tilber det, og ber til det, og sier: Frels meg; for du er min gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av det som er igjen lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: 'Redd meg, for du er min gud.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resterende gjør han til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Redd meg, for du er min gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the rest he makes a god, his idol, and bows down to it. He worships it and prays to it, saying, 'Save me, for you are my god.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.17", "source": "וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ *יסגוד־**יִסְגָּד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*û-šəʾērîṯô* *ləʾēl* *ʿāśāh* *ləp̄islô* *yisggād-lô* *wəyištaḥû* *wəyiṯpallēl* *ʾēlāyw* *wəyōʾmar* *haṣṣîlēnî* *kî* *ʾēlî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*û-šəʾērîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - for a god", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he makes", "*ləp̄islô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his idol", "*yisggād-lô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he bows down to it", "*wəyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*wəyiṯpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he prays", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my god", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*šəʾērîṯô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ʿāśāh*": "he makes/he creates/he fashions", "*p̄islô*": "his idol/his carved image/his graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships", "*yištaḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*yiṯpallēl*": "he prays/he intercedes/he supplicates", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/save me/rescue me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og restene av den gjør han til en gud, et utskåret bilde. Han bøyer kne for det, tilber og ber til det og sier: 'Frels meg, for du er min gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige deraf gjør han til en Gud, til sit udskaarne Billede; han falder paa Knæ for det og nedbøier sig, og beder til det og siger: Fri mig, thi du er min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of it he makes into a god, even his carved image: he falls down to it, and worships it, and prays to it, and says, Deliver me, for you are my god.

• King James Version 1611 (Original)

  And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og resten av det har han laget til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av det lager han til en gud, til og med sitt billedstøpte bilde: han faller ned foran det, tilber det, og ber til det, og sier: Bli min frelser; for du er min gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the residue, he maketh him a god, and an Idol for himself. He kneleth before it, he worshippeth it, he prayeth vnto it, and sayeth: delyuer me, for thou art my god.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue thereof he maketh a god, euen his idole: he boweth vnto it, and worshippeth and prayeth vnto it, and sayeth, Deliuer me: for thou art my god.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the residue he maketh hym a god, and grauen image for him selfe: he kneeleth before it, he worshippeth it, he prayeth vnto it, and saith, Deliuer me, for thou art my god.

• Authorized King James Version (1611)

  And the residue thereof he maketh a god, [even] his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth [it], and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou [art] my god.

• Webster's Bible (1833)

  The residue of it he makes a god, even his engraved image; he falls down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me; for you are my god.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its remnant for a god he hath made -- For his graven image, He falleth down to it, and worshippeth, And prayeth unto it, and he saith, `Deliver me, for my god thou `art'.'

• American Standard Version (1901)

  And the residue thereof he maketh a god, even his graven image; he falleth down unto it and worshippeth, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of it he makes into a god, even his pictured image: he goes down on his face before it, giving worship to it, and making prayer to it, saying, Be my saviour; for you are my god.

• World English Bible (2000)

  The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, "Deliver me; for you are my god!"

• NET Bible® (New English Translation)

  With the rest of it he makes a god, his idol; he bows down to it and worships it. He prays to it, saying,‘Rescue me, for you are my god!’

Referenced Verses

• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom; nær dere sammen, dere som har unnsluppet nasjonene: de har ingen kunnskap, de som setter opp tre som sitt utskårne bilde, og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Dan 3:17 : 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling: Hver nasjon, folk eller språk som sier noe imot Shadraks, Meshaks og Abed-Negos Gud, skal bli hugget i stykker, og husene deres skal bli gjort til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten.
• Dan 6:16 : 16 Da befalte kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte til Daniel og sa: Din Gud, som du stadig tjener, vil frelse deg.
• Dan 6:20-22 : 20 Da han nærmet seg hulen, ropte han på Daniel med sørgmodig stemme: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, kunnet frelse deg fra løvene? 21 Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig! 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner så de ikke har skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
• Dan 6:27 : 27 Han redder og frigjør, han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har fridd Daniel fra løvenes makt.
• 1 Kong 18:26 : 26 De tok oksen som ble gitt dem, gjorde den i stand og påkalte navnet til Baal fra morgen til middag, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme og ingen som svarte; de sprang omkring alteret som var laget.
• Jes 36:19-20 : 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim? Har de befridd Samaria fra min hånd? 20 Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?
• Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i nisrokhuset, sin gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.