Verse 4

Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke forvirret, for du skal ikke bli ydmyket; du skal glemme skammen fra din ungdom, og ikke lenger huske vanæren over ditt enkeskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt ikke, for du skal ikke bli skammet. Skam deg ikke, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen din og ikke mer huske skammet fra din fortid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt ikke; for du skal ikke bli skamfull: heller ikke skal du bli ydmyket; for du skal ikke leve i skam: for du skal glemme din ungdoms skam, og ikke mer minnes den skam din enketid påførte deg.

• Norsk King James

  Frykt ikke; for du skal ikke bli til skam; verken bli forlegen, for du skal ikke skamme deg: for du skal glemme skammen fra din ungdom, og ikke lenger huske vanæren fra ditt enkeskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke beskjemmet, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen og ikke mer huske din enkehets vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke ydmyket, for du skal ikke bli vanæret. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger minnes ditt enkeskaps skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; verken skal du bli forvirret, for du skal ikke bli gjort til skamme: for du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske vanæren som enke.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmykes, for du skal ikke bli satt til skamme. Du skal glemme ungdommens skam og aldri mer huske vanæren fra din enkemors tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; verken skal du bli forvirret, for du skal ikke bli gjort til skamme: for du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske vanæren som enke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmyke, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske skammen for din enketilstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced. Instead, you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the reproach of your widowhood.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.4", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "*ʾAl-tîrʾî* *kî-lōʾ* *tēbôšî* *wə-ʾal-tikkālmî* *kî* *lōʾ* *taḥpîrî* *kî* *bōšet* *ʿălûmayik* *tiškāḥî* *wə-ḥerpat* *ʾalmənûtayik* *lōʾ* *tizkərî-ʿôd*", "grammar": { "*ʾAl-tîrʾî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - do not fear", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*tēbôšî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will be ashamed", "*wə-ʾal-tikkālmî*": "conjunction + negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, niphal - and do not be humiliated", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taḥpîrî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you will be disgraced", "*bōšet*": "noun, feminine singular construct - shame of", "*ʿălûmayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your youth", "*tiškāḥî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will forget", "*wə-ḥerpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and reproach of", "*ʾalmənûtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your widowhood", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizkərî-ʿôd*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal + adverb - you will remember anymore" }, "variants": { "*tîrʾî*": "fear/be afraid", "*tēbôšî*": "be ashamed/be put to shame", "*tikkālmî*": "be humiliated/be disgraced/be put to shame", "*taḥpîrî*": "be disgraced/be put to shame", "*bōšet*": "shame/disgrace", "*ʿălûmayik*": "your youth/your young womanhood", "*tiškāḥî*": "forget/cease to care about", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn", "*ʾalmənûtayik*": "your widowhood/your state of being unmarried", "*tizkərî-ʿôd*": "remember anymore/recall anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme, og vær ikke skamfull, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke mer huske din enkeskapstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke, thi du skal ikke beskjæmmes, og vær ikke skamfuld, thi du skal ikke blive tilskamme; men du skal glemme din Jomfrudoms Skam, og ikke ydermere ihukomme din Enkestands Forsmædelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt ikke; for du skal ikke bli til skamme: vær ikke forvirret; for du skal ikke bli vanæret: for du skal glemme din ungdoms skam; og din enkes forakt skal du ikke lenger minnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og øde byer skal de gjøre bebodd. Frykt ikke, for du skal ikke skamme deg, og rødme ikke, for du skal ikke bli til skamme. Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkes sorg skal du ikke lenger huske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke forvirret, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme skammen fra din ungdom og ikke mer minnes vanæren fra ditt enkestand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke; for du vil ikke bli gjort til skamme eller være uten håp: du skal ikke bli ydmyket, for skammen fra din fortid vil gå ut av minnet ditt, og du vil ikke lenger huske sorgene fra dine enkeår.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not, for thou shalt not be confouded: Be not ashamed, for thou shalt not come to confucion. Yee thou shalt forget the shame off thy youth, and shalt not remembre the dishonoure of thy wedowheade.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not: for thou shalt not be ashamed, neither shalt thou be confounded: for thou shalt not bee put to shame: yea, thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproch of thy widdowhoode any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare not, for thou shalt not be confounded: be not ashamed, for thou shalt not come to confusion: Yea thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the dishonour of thy widowhead.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid; for you shall not be ashamed: neither be confounded; for you shall not be disappointed: for you shall forget the shame of your youth; and the reproach of your widowhood shall you remember no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And desolate cities they cause to be inhabited. Fear not, for thou art not ashamed, Nor blush, for thou art not confounded, For the shame of thy youth thou forgettest, And the reproach of thy widowhood Thou dost not remember any more.

• American Standard Version (1901)

  Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.

• World English Bible (2000)

  "Don't be afraid; for you shall not be ashamed: neither be confounded; for you shall not be disappointed: for you shall forget the shame of your youth; and the reproach of your widowhood you shall remember no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t be afraid, for you will not be put to shame! Don’t be intimidated, for you will not be humiliated! You will forget about the shame you experienced in your youth; you will no longer remember the disgrace of your abandonment.

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam.
• Jes 45:16-17 : 16 De skal alle bli gjort til skamme og bli forvirret; alle de som lager avguder skal gå sammen mot skammen. 17 Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli gjort til skamme eller forvirret i evigheter.
• 1 Pet 2:6 : 6 Derfor står det også i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal aldri bli til skamme.
• Hos 3:1-5 : 1 Da sa Herren til meg: Gå, elsk en kvinne som er elsket av en annen mann, men likevel driver hor, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, selv om de vender seg mot andre guder og elsker vin. 2 Så kjøpte jeg henne til meg for femten sølvstykker, og en homer og en halv homer bygg. 3 Og jeg sa til henne: Du skal vente på meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann; slik vil også jeg være for deg. 4 For Israels barn skal vente i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten husguder. 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David, sin konge; og de skal frykte Herren og Hans godhet i de siste dager.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers forakt, og bli ikke redde for deres spott.
• Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbelt; og i stedet for forvirring skal de glede seg i sin del; derfor skal de ha en dobbel del i sitt land; evig glede skal være deres.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
• Esek 16:22 : 22 Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket dine ungdoms dager, men skapte uro i meg gjennom alle disse tingene, skal du, se, stå til ansvar for din ferd, sier Herren Gud. Du skal ikke føre denne skamløsheten over alle dine avskyeligheter.
• Esek 16:60-63 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager og etablere en evig pakt med deg. 61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull når du mottar dine søstre, de eldre og de yngre, og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din pakt. 62 Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren. 63 For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.