Verse 39

Kan du jakte etter bytte for løven eller mette de unges sult,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du jakte på bytte for løvinnen og mette de unge løvene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du jakte rov for løven, eller mette de unge løvenes appetitt,

• Norsk King James

  Vil du jakte byttet for løven? Eller fylle appetitten til de unge løvene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakten du byttet for løven og stiller de unge løvene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene,

• o3-mini KJV Norsk

  Vil du jakte byttet for løven, eller mette sulten til ungløvene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you hunt prey for the lion or satisfy the hunger of young lions,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.39", "source": "הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃", "text": "?-*tāṣûd* for-*lābîʾ* *ṭārep* and-*ḥayyat* *kəpîrîm* *təmallēʾ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tāṣûd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you hunt", "*lə*": "preposition - for", "*lābîʾ*": "noun, masculine singular - lion/lioness", "*ṭārep*": "noun, masculine singular - prey/food", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - appetite/life of", "*kəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*təmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you fill/satisfy" }, "variants": { "*tāṣûd*": "you hunt/you catch/you provide", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*ṭārep*": "prey/food/meat", "*ḥayyat*": "appetite/life/desire", "*kəpîrîm*": "young lions/lion cubs", "*təmallēʾ*": "you fill/you satisfy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fanger du bytte for løven, eller tilfredsstiller du de unge løvenes appetitt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du jakte bytte for løvinnen, eller mette de unge løvene,

• Coverdale Bible (1535)

  Huntest thou the praye fro the Lyon, or fedest thou his whelpes

• Geneva Bible (1560)

  (39:1) Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou hunt the pray for the lion? or fill the appetite of the lions whelpes,

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

• Webster's Bible (1833)

  "Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

• World English Bible (2000)

  "Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do you hunt prey for the lioness, and satisfy the appetite of the lions,

Referenced Verses

• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter sitt bytte og søker sin mat fra Gud.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle levende veseners ønsker.
• Job 4:10-11 : 10 Brølet fra løven og ropet fra den sterke løven, og de unge løvenes tenner er brutt. 11 Gamle løven går til grunne for mangel på bytte, og de kraftige løveungene er spredt.
• Sal 34:10 : 10 Unge løver mangler og lider sult, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.