Verse 14

Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette var nå den tredje gang Jesus viste seg for disiplene sine etter at han var oppstått fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette var nå den tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han hadde reist seg opp fra de døde.

• Norsk King James

  Dette var nå den tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han stod opp fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette var nå tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han hadde stått opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er nå tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han stod opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var nå tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was now the third time Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.14", "source": "Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.", "text": "This *ēdē* third *ephanerōthē* the *Iēsous* to-the *mathētais* *autou*, *egertheis* from *nekrōn*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*triton*": "accusative, neuter, singular - third time", "*ephanerōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was manifested", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised", "*ek*": "preposition with genitive - from", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead" }, "variants": { "*ēdē*": "already/by now/at this point", "*ephanerōthē*": "was manifested/was revealed/showed himself", "*egertheis*": "having been raised/having risen", "*nekrōn*": "dead (people)/dead ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var tredje gang Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette var nu den tredie Gang, at Jesus aabenbarede sig for sine Disciple, efterat han var opstanden fra de Døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This was now the third time Jesus showed himself to his disciples after he had risen from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var tredje gang Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var nå tredje gangen Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is now the thyrde tyme that Iesus appered to his disciples after that he was rysen agayne from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the thirde tyme that Iesus appeared vnto his disciples, after that he was rysen agayne from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  This is now the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that he was risen againe from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  This is nowe the thirde tyme that Iesus appeared to his disciples, after that he was risen agayne from death.

• Authorized King James Version (1611)

  This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.

• American Standard Version (1901)

  This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.

Referenced Verses

• Joh 20:19 : 19 Samme kveld, den første dag i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var stengt, og sto midt i blant dem og sa: Fred være med dere.