Verse 21
Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort én gjerning, og dere undrer dere alle.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte og sa til dem: "Jeg har gjort ett verk, og dere undrer dere alle."
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte dem og sa: "Et verk har jeg gjort, og dere undrer dere alle."
Norsk King James
Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort ett verk, og undrer dere over alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte dem: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forundret over det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort ett verk, og dere undrer alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: "Jeg gjorde ett verk, og dere undrer alle over det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte dem: Jeg har gjort én handling, og dere undrer dere alle.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: «Jeg har gjort bare én gjerning, og allikevel er dere forundret.»
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til dem: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til dem: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte og sa til dem: 'Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle over den.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered them, 'I did one work, and you all marvel.
biblecontext
{ "verseID": "John.7.21", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.", "text": "*Apekrithē* the *Iēsous* and *eipen* to them, One *ergon epoiēsa*, and all *thaumazete*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*epoiēsa*": "aorist, 1st singular - I did", "*thaumazete*": "present indicative, 2nd plural - you marvel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*ergon*": "work/deed/action", "*epoiēsa*": "I did/performed/accomplished", "*thaumazete*": "you marvel/wonder/are amazed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og dere undrer dere alle over den.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus svarede og sagde til dem: Jeg haver gjort een Gjerning, og I forundrede eder alle derover.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte dem: "Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte dem: 'Én gjerning gjorde jeg, og dere undrer alle over den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte og sa til dem: Jeg gjorde én gjerning, og dere alle undrer dere over den.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forbauset over den.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered and sayde: One worke haue I done, and ye all maruayle.
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, & said vnto the: I haue done one worke, & ye al marueyle.
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered and said unto them, ‹I have done one work, and ye all marvel.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,
American Standard Version (1901)
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
Bible in Basic English (1941)
This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus replied,“I performed one miracle and you are all amazed.
Referenced Verses
- Joh 5:2-9 : 2 I Jerusalem er det et basseng ved Saueporten, som på hebraisk kalles Betesda, og det har fem søyleganger. 3 I disse lå det en stor mengde syke mennesker, blinde, halte, lamme, som ventet på at vannet skulle bli beveget. 4 For på bestemte tider steg en engel ned i bassenget og rørte opp vannet. Den som gikk ned i vannet først etter at det var rørt opp, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han hadde. 5 Og en mann var der som hadde vært syk i trettito år. 6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk? 7 Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, stiger en annen ned før meg. 8 Jesus sa til ham: Reis deg, ta opp sengen din og gå. 9 Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat denne dagen. 10 Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din. 11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
- Joh 7:23 : 23 Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann fullstendig frisk på sabbaten?