Verse 21

Og alt folket vendte tilbake til leiren til Josva ved Makkeda i fred, ingen vågde å bevege tungen mot noen av Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hæren vendte fredelig tilbake til Josva i leiren ved Makeda. Ingen våget å si noe imot Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket vendte tilbake til leiren til Josva ved Makkeda i fred; ingen rørte på tungen mot noen av Israels barn.

• Norsk King James

  Og hele folket vendte tilbake til leiren til Josva i Makkedah i fred; ingen rørte sine tunger mot noen av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt folket vendte i fred tilbake til leiren til Josva ved Makkeda. Ingen våget å åpne munnen mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så returnerte hele hæren i fred til Josva ved leiren i Makkeda. Ingen våget å si et ord mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket vendte tilbake til Josva i leiren ved Makkeda, i fred, og ingen våget å si et ord mot noe av Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle vendte fredelig tilbake til Joshua i leiren ved Makkedah, og ingen løftet stemmen mot et eneste av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket vendte tilbake til Josva i leiren ved Makkeda, i fred, og ingen våget å si et ord mot noe av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vendte hele folket tilbake til Josva i fred til leiren ved Makkeda. Ingen våget å løfte en tunge mot Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the entire army returned safely to Joshua at the camp in Makkedah, and no one dared to criticize the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.21", "source": "וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֽוֹ׃", "text": "And *wə-yāšubû* all the *ʿām* to the *maḥăneh* to *Yəhôšuaʿ* *Maqqēdâ* in *šālôm* not *ḥāraṣ* to *bənê* *Yiśrāʾēl* to *ʾîš* *ʾet-ləšōnô*", "grammar": { "*wə-yāšubû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*Maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ḥāraṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with negative particle - did not sharpen/point", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾet-ləšōnô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue" }, "variants": { "*wə-yāšubû*": "returned/came back", "*ʿām*": "people/nation", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*Maqqēdâ*": "Makkedah (place name)", "*šālôm*": "peace/safety/welfare", "*ḥāraṣ*": "sharpen/point/move (idiomatically: harm/oppose/criticize)", "*bənê*": "sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*ʾet-ləšōnô*": "his tongue (idiomatically: spoke against/criticized)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele hæren vendte trygt tilbake til Josva i leiren ved Makkeda. Ingen våget å tale imot Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt Folket vendte tilbage til Leiren til Josva ved Makkeda med Fred; der havde Ingen rørt sin Tunge imod Israels Børn, ja ikke mod Nogen af dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  returnerte hele folket i fred til leiren til Josva ved Makeda; ingen rørte sin tunge mot noen av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at hele folket i fred vendte tilbake til leiren, til Josva, ved Makkeda; ingen våget å røre med tungen mot Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vendte hele folket i fred tilbake til Josva i leiren i Makeda. Ingen våget å røre Israels barn med et ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  gikk alle folket tilbake til Josva i leiren ved Makkeda med fred, og ingen sa et ord mot Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  So all the people came agayne to the hoost vnto Iosua to Makeda in peace, and no man durst moue his tunge agaynst the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people returned to the hoast to Iosuah at Makeda in peace, neither dyd any man moue his tongue agaynst the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that all the people turn back to the camp, unto Joshua, `at' Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah. No one dared threaten the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 11:7 : 7 Men blant Israels folk skal ikke engang en hund bjeffe mot noe menneske eller dyr, så dere kan vite at Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er laget mot deg, skal ha fremgang; og hver tunge som hever seg mot deg i dom, skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jes 57:4 : 4 Hvem gjør dere narr av? Hvem rynker dere på leppene mot og rekker tunge til? Er dere ikke barn av overtredelse, et avkom av løgn?