Verse 9

Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham: Han lammet hestene deres og brente vognene deres med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han hogg av hamsene på hestene deres og brente vognene deres med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt ham: Han lammet deres hester og brant deres vogner med ild.

• Norsk King James

  Og Joshua gjorde med dem som Herren befalte ham: han hugget hestene deres og brente vognene deres med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva gjorde slik Herren hadde sagt til ham; han hogg hestene og brente vognene med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: han ødela deres hester og satte ild på deres vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt: han hogget deres hester og brente deres stridsvogner med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua did to them as the LORD had instructed: he hamstrung their horses and burned their chariots in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.9", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס", "text": "And-*wayyaʿaś* to-them *yəhôšuaʿ* as-*ʾāmar*-to-him *YHWH* *ʾeṯ*-*sûsêhem* *ʿiqqēr* and-*ʾeṯ*-*markəḇōṯêhem* *śārap̄* in-*ʾēš*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he did", "*lāhem*": "preposition ל + 3mp suffix - to them/for them", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*kaʾăšer*": "preposition כ + relative pronoun - as/just as", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/spoke", "*lô*": "preposition ל + 3ms suffix - to him", "*YHWH*": "proper name - YHWH/the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*sûsêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their horses", "*ʿiqqēr*": "piel perfect 3ms - he hamstrung", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*markəḇōṯêhem*": "noun, feminine plural + 3mp suffix - their chariots", "*śārap̄*": "qal perfect 3ms - he burned", "*bāʾēš*": "preposition ב + definite article + noun - in the fire" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he did/and he performed/and he carried out", "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ʾāmar*": "he said/he spoke/he commanded", "*ʿiqqēr*": "he hamstrung/he crippled/he cut the tendons of", "*śārap̄*": "he burned/he consumed with fire", "*bāʾēš*": "in the fire/with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han skar av hestens sener og brente deres vogner med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva ved dem, saasom Herren havde sagt til ham; han ødelagde deres Heste og opbrændte deres Vogne med Ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua did to them as the LORD commanded him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde som Herren hadde sagt han skulle: han plaget deres hester og brente deres vogner med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt. Han hogg over hasene på hestene deres og brente vognene med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han kappet hamsenen på hestene deres og brant vognene deres med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dealte Iosua with them as ye LORDE had saide vnto him, & lamed theis horses, & brent their charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua did vnto them as the Lorde bade him: he houghed their horses, & burnt their charets with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah dyd vnto them as the Lorde bad him: he houghed their horses, and burnt their charettes with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua did to them as Yahweh bade him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

• World English Bible (2000)

  Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua did to them as the LORD had commanded him; he hamstrung their horses and burned their chariots.

Referenced Verses

• Jos 11:6 : 6 Men Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen ved denne tid vil jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal lamme hestene deres og brenne vognene deres med ild.
• Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og sette fyr på og brenne våpnene—både skjold og brynjer, buer og piler, håndstaver og spyd. De skal brenne dem med ild i sju år. 10 De skal ikke ta ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.