Verse 8

Israels barn ga ved lodd til levittene disse byene med deres beitemarker, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn ga levittene disse byene og de tilhørende beitemarkene, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn ga levittene disse byene med deres jorder ved loddkasting, som Herren hadde befalt ved Moses hånd.

• Norsk King James

  Israels barn delte byene med deres landområder til levittene gjennom lodd, som Herren befalte gjennom Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker ved lodd, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites gave these cities with their pasture lands to the Levites, as the LORD had commanded through Moses, by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.8", "source": "וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פ", "text": "And *wayyitənû* *bənê* *yiśrāʾēl* to the *laləwiyyim* *ʾeṯ* the *heʿārîm* *hāʾēlleh* and *ʾeṯ* *miḡrəšêhen* as that *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *yhwh* by *yad* *mōšeh* by the *baggôrāl*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*bənê*": "construct plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*laləwiyyim*": "preposition + definite article + plural noun - to the Levites", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "definite article + plural noun - the cities", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*miḡrəšêhen*": "plural noun with 3rd person feminine plural suffix - their pasture lands", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as that/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yad*": "construct - hand of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of", "*miḡrəšêhen*": "their pasture lands/open lands/suburbs", "*yad*": "hand/agency/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga israelittene levittene disse byene med deres beitemarker, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkastning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave Israels Børn Leviterne disse Stæder og deres Forstæder, saasom Herren havde budet formedelst Mose, ved Lodden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ga etter lodd til levittene disse byene med deres områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of Israel gaue these cities and their suburbes vnto the Leuites by lott, as the LORDE commaunded by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord had commanded by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord commaunded by the hand of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as Yahweh commanded by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel give to the Levites these cities and their suburbs, as Jehovah commanded by the hand of Moses, by lot.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as Jehovah commanded by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  All these towns with their grass-lands the children of Israel gave by the decision of the Lord to the Levites, as the Lord had given orders by Moses.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel gave these cities with their suburbs by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites assigned to the Levites by lot these cities and their grazing areas, as the LORD had instructed Moses.

Referenced Verses

• Jos 21:3 : 3 Israels barn ga til levittene av sine arveområder, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting får stridigheter til å opphøre og avgjør mellom de mektige.
• 4 Mos 32:2 : 2 Gads sønner og Rubens sønner kom og talte til Moses, til Eleasar, presten, og til lederne for menigheten, og sa:
• 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal fordele landet ved lodd til eiendom blant deres familier; til den som er mer skal dere gi mer eiendom, og til den som er færre skal dere gi mindre eiendom; enhvers eiendom skal være der hvor loddet hans faller; etter deres fedres stammer skal dere arve det.
• 4 Mos 35:3 : 3 De skal ha byene å bo i, og markene skal være til deres kyr, deres eiendom og for alle deres dyr.
• Jos 18:6 : 6 Dere skal altså beskrive landet i syv deler og komme tilbake til meg, så jeg kan trekke lodd for dere her, for Herrens, vår Guds, åsyn.