Verse 10

Og Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet mot jorden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: 'Stå opp! Hvorfor ligger du på ditt ansikt slik?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt?

• Norsk King James

  Og Herren sa til Josva: "Stå opp; hvorfor ligger du slik på ansiktet ditt?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du på ansiktet ditt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du falt på ansiktet ditt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du slik på ditt ansikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet ned?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du slik på ditt ansikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Joshua, "Stand up! Why are you down on your face?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.10", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyomer* *YHWH* to-*Yehoshua*, \"*Qum* to-you! *Lammah* this you *nopel* on-face-your?\"", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*Lammah*": "interrogative - why", "*nopel*": "participle, masculine singular, Qal - falling" }, "variants": { "*Qum lakh*": "arise/get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: Stå opp! Hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Josva: Staa du op; hvorfor faldt du paa dit Ansigt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, Get up; why are you lying thus upon your face?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Stå opp; hvorfor ligger du slik på ansiktet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte Josva: 'Reis deg! Hvorfor ligger du på ansiktet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Josva: Reis deg opp; hvorfor har du falt på ditt ansikt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Josva: Reis deg; hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Iosua: Stode vp, why lyest thou so vpon thy face?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: Get thee vp, wherfore liest thou thus vpon thy face?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Get you up; why are you thus fallen on your face?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `Rise for thee, why `is' this? -- thou `art' falling on thy face?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Get up! Why are you fallen on your face like that?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD responded to Joshua,“Get up! Why are you lying there face down?

Referenced Verses

• 2 Mos 14:15 : 15 Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer, som i å adlyde Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fettet av værer.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.»
• 1 Krøn 22:16 : 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå derfor opp og gå til verket, og Herren være med deg.