Verse 23

Isakars sønner etter sine slekter: Fra Tola, Tolaittenes slekt; fra Puva, Punittenes slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesajars sønner etter deres slekter: Fra Tola kom slekten til Tola, fra Puah kom slekten til Puittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Issakars sønner etter deres slekter: av Tola, tolaaittenes slekt; av Pua, punittenes slekt;

• Norsk King James

  Av sønnene til Issakar etter deres familier: fra Tola, Tolaittenes familie; fra Pua, Punittenes familie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jissakars sønner etter deres slekter var: for Tola, tolaittenes slekt; for Pua, puaittenes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Issakars sønner etter sine familier var: Tolaittenes slekt, puhitteres slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Isakars sønner etter deres familier: av Tola, Tolait-familien: av Pua, Punit-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Av Issachars sønner, etter deres slekter: av Tola, Tolaittenes slekt; av Pua, Punittenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Isakars sønner etter deres familier: av Tola, Tolait-familien: av Pua, Punit-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Issakars sønner etter familiene deres var: Tola-familien, Pua-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Issachar by their families: From Tola, the family of the Tolaites; from Puvah, the family of the Punites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.23", "source": "בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃", "text": "*Bənê* *yiśśāšḵār* according to *mišpəḥōtām*: *tôlāʿ* *mišpaḥat* the *tôlāʿî*; to *pûwāh* *mišpaḥat* the *pûnî*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*yiśśāšḵār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*tôlāʿ*": "proper noun, masculine singular - Tola", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*tôlāʿî*": "gentilic adjective, masculine singular - Tolaite", "*pûwāh*": "proper noun, masculine singular - Puvah", "*pûnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Punite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Issakars barn etter deres familier var: Fra Tola, tola`ittenes familie; fra Puva, puvuittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  Isaschars Børn efter deres Slægter vare: til Thola, Tholaiternes Slægt; til Phua, Phuniternes Slægt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Issakar etter deres familier: [av] Tola, tolaittenes slekt; av Puva, punittenes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Issakars sønner etter deres familier: fra Tola kommer tolaienes slekt; fra Puva kommer punitenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isaskars sønner etter deres ætter: av Tola, tolaifternes ætt; av Puva, punitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Issakar etter sine familier: av Tola, Tolaittenes familie; av Pua, Punittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Isachar in their kyndes were: Tola of who cometh ye kynred of the Tolaites: and Phuva of who cometh ye kinred of the Phuuaites:

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Isachar in their kynreds were, Thola: of whom commeth the kynred of the Tholaites. Phuua: of whom cometh ye kynred of the Phuuaites.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Issachar, after their families were: Tola, of whom came the familie of the Tolaites: of Pua, the familie of the Punites:

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of Isachar after their kinredes, were Thola, of whom commeth the kinred of the Tholaites: Phuua, of whom commeth the kinred of the Phuuaites.

• Authorized King James Version (1611)

  [Of] the sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Issachar by their families; `of' Tola `is' the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Issachar by their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Puvah, the family of the Punites:

• World English Bible (2000)

  The sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Issachar The Issacharites by their families: from Tola, the family of the Tolaites; from Puah, the family of the Puites;

Referenced Verses

• 1 Mos 46:13 : 13 Sønnene til Issakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron.
• 1 Krøn 7:1 : 1 Nå var sønnene til Issakar: Tola, Puah, Jashub og Shimron, fire i alt.
• 1 Mos 30:17-18 : 17 Gud lyttet til Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob den femte sønnen. 18 Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg har gitt min tjenestepike til min mann. Så kalte hun ham Issakar.
• 4 Mos 2:5 : 5 De som slår leir ved siden av ham, skal være Issakars stamme; Netanel, Suars sønn, skal være fører for Issakars barn.