Verse 5

Ruben, den eldste sønn av Israel: etterkommerne til Ruben var Henok, fra hvem Henokittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluittenes slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ruben, Israels førstefødte, og hans etterkommere: Fra Hanok kom Hanokittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben, Israels førstefødte: Barna til Ruben; Hanok, som er stamfar til hanokittene; Pallu, stammor til palluittene;

• Norsk King James

  Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruben var Israels førstefødte sønn, og Rubens sønner var: for Hanok, hanokittenes slekt; for Pallu, palluittenes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben, Israels førstefødte, Rubens sønner var Henok, av Henoks slekt; til Pallu, av Pallus slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

• o3-mini KJV Norsk

  Rubens, Israels førstefødte; Rubens barn, av Hanoch, fra hvem Hanochittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluitenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben, Israels førstefødte: Rubens sønner var Henok, han tilhørte Henokittenes familie; Palluh, han tilhørte Palluhittenes familie;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Reuben, Israel’s firstborn: The family of Hanoch from Hanoch; the family of the Hanochites. The family of Pallu from Pallu; the family of the Palluites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.5", "source": "רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃", "text": "*Rəʾûbēn* *bəkôr* *Yiśrāʾēl* sons of *Rəʾûbēn* *Ḥănôk* *mišpaḥat* the *Ḥănōkî* to *Pallûʾ* *mišpaḥat* the *Palluʾî*", "grammar": { "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Ḥănôk*": "proper noun - Hanoch/Enoch", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Ḥănōkî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Hanochite", "*Pallûʾ*": "proper noun - Pallu", "*Palluʾî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Palluite" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ruben, Israels førstefødte. Barna til Ruben var: Fra Hanok, hanokittenes familie; fra Pallu, palluittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  Ruben var Israels Førstefødte; Rubens Børn vare: til Hanoch, Hanochiternes Slægt; til Pallu, Palluniternes Slægt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom comes the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• King James Version 1611 (Original)

  Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ruben, Israels førstefødte; Rubens sønner etter deres ætter: av Hanok, hanokitternes ætt; av Pallu, palluitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites:

• Coverdale Bible (1535)

  Ruben ye first borne sonne of Israel. The childree of Ruben were, Hanoch: of whom cometh ye kynred of the Hanochites. Pallu: of whom cometh the kynred of the Palluites.

• Geneva Bible (1560)

  Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites:

• Bishops' Bible (1568)

  Ruben the eldest sonne of Israel. The chyldren of Ruben: Hanoch, of whom commeth the kinred of the Hanochites: and Pallu, of whom commeth the kinred of the Palluites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• Webster's Bible (1833)

  Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reuben, first-born of Israel -- sons of Reuben: `of' Hanoch `is' the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;

• American Standard Version (1901)

  Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

• Bible in Basic English (1941)

  Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

• World English Bible (2000)

  Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Reuben Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Rubens, Jakobs førstefødte. 9 Sønnene til Ruben var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 2 Mos 6:14 : 14 Dette er overhodene for deres fedres hus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte; Henok, Pallu, Hesron, og Karmi: Dette er Rubens familier.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene av Josef, sønn av Israel. Derfor blir slektslinjen ikke regnet etter førstefødselsretten.
• 1 Mos 49:2-3 : 2 Samle dere og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen av min kraft, en fremragende verdighet og en fremragende makt.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.